Informace

Hook Scare - Trout Puzzle

Hook Scare - Trout Puzzle


Rybářské příběhy

A i když jsem doufal, že po dlouhých deštích, které skončily před třemi dny, bude voda v řece nejasná, moje naděje nebyly oprávněné. Voda byla velmi čistá. Lov pstruhů za takových podmínek je docela obtížný. Protože ryba dokonale vidí všechno, co se děje kolem, a okamžitě se skryje, všimne si blížícího se rybáře. A že v řece je pstruh, mě z mé vlastní zkušenosti přesvědčilo vícekrát. Proto jsem se bez váhání rozhodl zkusit štěstí - chytit tuto rybu.

Pomalu se vydávám s točícím se prutem podél břehu: tam, kde stoupám strmě, kde se plazím hustou trávou, kde plácnu na žhnoucí močálovou kaši a při každé příležitosti hodím lžíci. A vše bezvýsledně: žádné kousnutí. I když by se zdálo, že jsem vybral nejchytřejší místa: pod zádrhely, poblíž kamenů, pod větvemi stromů visících nad vodou.

Je pravda, že jednou, při východu z vodního trychtýře, si ryba vzala lžíci, ale tak ostře, že jsem neměl čas se vzpamatovat, když táhla nářadí do větví spadlého stromu. Nechtěl jsem přijít o žádný kužel ani rybu, svlékl jsem se a vlezl do studené vody. Ale měl jsem jen částečně štěstí: osvobodil jsem lžíci ze zajetí, ale ryba bezpečně odplula.

Uvědomil jsem si, že jsem tu dlouho vyděsil všechny ryby, chvíli jsem kráčel podél pobřeží bez zastavení, dokud jsem se nenašel před skutečným větrem. Buď silný vítr srazil stromy ze strmého pobřeží, nebo na jaře pramenité vody odplavily kořeny a samotné stromy spadly dolů, zaplavily pobřeží natolik, že tam bylo prostě nemožné projít.

Musel jsem se přetáhnout nahoru a obejít tuto překážku. Když jsem byl na druhé straně hráze, uviděl jsem malý sud, jehož temná hloubka šla do vyplavené propasti. Jelikož přede mnou byl keř, bylo to velmi vhodné místo pro odlévání. A rybolov začal ...

První obsazení „točny“ nic nedalo. Ale když jsem to zkusil znovu a pomalu vedl lžíci přes hlaveň, v čisté vodě jsem si všiml ryby, která se k ní řítí bleskem. Dokonce jsem ztuhl a čekal na sousto. Z nějakého důvodu to však nesledovalo. Po chvíli čekání jsem začal zvedat lžíci z vody. K mému překvapení ji na samotný povrch doprovázelo čtyři sta gramů pstruhů. Ryby se držely blízko, ale nevzaly.

Udělal jsem nové obsazení a historie se opakovala: jen tentokrát se na lžíci vrhly dvě ryby najednou. A nikdo z nich se jí ani nedotkl. Potom jsem místo lžíce vložil svoji nejživější návnadu - umělý hmyz. Nejprve vosa vstoupila do akce (obr. 1), poté kobylka (obr. 2) a nakonec brouk (obr. 3). Bohužel to také nefungovalo: spěchali k nim dva nebo dokonce tři pstruzi, ale když se přiblížili, náhle prudce zpomalili ... A to bylo vše. Rozčileně jsem se díval na tyto podivné útoky a přemýšlel jsem, proč si pstruh nevzal návnadu? Jaký je důvod tohoto chování?

Při vrhání a při pohledu na návnadu potápějící se do vody jsem si všiml, že pokaždé, když se k ní blížila, se ryba pokoušela být nad nebo pod ní. A po nějaké úvaze mi došlo: „Co když se pstruh bojí nahého háku?“ Jak to zavřít? Rozhlédl jsem se kolem a uviděl motýly vlající mezi květinami poblíž: běloši a modří ptáci. Bez prodlení se opatrně doplazil k nejbližším z nich a po vykonstruování jej zakryl kloboukem.

Poté zajatci odtrhl křídla a zbytek nasadil na háček tak, aby zakryl bodnutí. S pochopitelným vzrušením hodil nářadí do hlavně. Jakmile se ponořila do vody, následovalo dlouho očekávané sousto. Zahákl jsem a pstruh po několika okamžicích zamával na břehu. Po něm následoval druhý, třetí, čtvrtý. Každá nová ryba navíc klovala na různých místech v sudu. Zřejmě tam měl každý své vlastní parkoviště. Je pravda, že kousání brzy přestalo.

Navzdory tomu jsem byl velmi potěšen: nejenže se mi podařilo vyřešit hádanku, kterou měl pstruh na mysli, ale také jsem skončil slušným úlovkem. A to se neděje pokaždé ...

Alexander Nosov


Háček vyděsit - Pstruh puzzle - zahrada a zeleninová zahrada

Půlnoc. Vítr, který fouká od moře, nese jemný sníh. Mladý muž kráčí po železničním mostě ve směru do Stockholmu. Tvář bledá jako zamlžené sklo. Džíny byly chlazeny zmrzlou krví. Mladý muž kráčí přímo po kolejích a přechází přes pražce. Dole, padesát metrů odtud, se hádá led v zálivu - je to jako napnutá plachta. Bílé stromy a olejové nádrže v přístavu jsou stěží viditelné. Sníh letí světlem ze vzdáleného nakládacího jeřábu.

Na levé straně mladého muže teče teplá krev, která teče dolů do dlaně a kape z konců prstů.

Přes dvoukilometrový most se blíží vlak s hlukem a píšťalkou podobnou ptačí.

Mladý muž se potácí, posadí se na zábradlí, pak vstane a jde dál.

Vzduch před vlakem se začíná pohybovat, kvůli sněhovému oparu není nic vidět. Lokomotiva s elektrickou lokomotivou je již uprostřed mostu, když strojvedoucí všimne muže na kolejích. Ozve se pípnutí, vidí, jak postava téměř padá, udělá velký krok doleva, na protijedoucí cestu, popadne chatrný plot.

Oblečení mladého muže se třese. Most pod nohama se třese. Mladý muž zamrzne, oči vytřeštil a svíral zábradlí.

Všechno se topí ve vichřicích sněhu a vroucí temnotě.

Krvavá ruka už začíná mrznout k zábradlí, když se mladík začne hýbat.

Jmenuje se Mikael Kohler-Frost. Zmizel před třinácti lety. Před sedmi lety byl Mikael prohlášen za mrtvého.

Speciální (speciálně střežené) oddělení

Nemocnice Loewenström

Ocelový rošt se za novým lékařem zavřel těžkým cinknutím. Kovová ozvěna ho na chvíli pronásledovala a valila se za ním po točitém schodišti.

Anders Rönn sebou trhlo, když najednou ztichlo.

Od dnešního dne je zaměstnancem zvláštního oddělení forenzní psychiatrie v nemocnici Löwenström.

Před třinácti lety byl Jurek Walter vložen do tohoto přísně izolovaného bunkru. Walter byl odsouzen k nucenému ošetření s možností odejít mimo nemocnici, což mu bylo možné udělit na základě zvláštního příkazu, rozhodnutím soudu.

Mladý lékař o svém pacientovi nic nevěděl, kromě diagnózy: „Nespecifikovaná schizofrenie. Chaotické myšlení. Opakující se akutní psychotické stavy s extrémně agresivními epizodami “.

Jakmile byl v přízemí, Anders ukázal svůj občanský průkaz, nechal telefon ve službě u obsluhy a zavěsil klíč na železný rošt do skříňky. Teprve poté obsluha otevřela první dveře vestibulu přechodové komory. Anders vešel dovnitř, počkal, až se dveře zavřou, a přešel k dalším. Byl slyšet charakteristický signál - dveře se otevřely. Anders se otočil, zamával na obsluhu a zamířil do místnosti pro zaměstnance.

Ukázalo se, že hlavní lékař Roland Brulin byl statný asi padesátiletý muž se sklonenými rameny a účesem ježka. Kouřil v kuchyňce pod kapotou a listoval v článku Vorferbundets Tiding [1] o rozdílech v platech mezi muži a ženami. Po pozdravu Brulin varoval:

- Nezůstávejte s pacientem sám. Walter má zakázáno dovolené, nevidí ostatní pacienty, nemůže přijímat návštěvy, nemůže chodit do rekreační oblasti. Nemůžeš ...

- Nikdy? Zeptal se Anders. - Je nepravděpodobné, že vám zákon umožňuje takovou izolaci ...

"Je to docela možné," řekl Brulin ostře.

"Je to velmi laskavý člověk."

Jurek Walter byl nejhorší sériový vrah ve švédské historii - a téměř nikdo o něm nic nevěděl. Po skončení soudních jednání na radnici a ve Wrangelském paláci byly všechny dokumenty případu utajeny.

Anders a hlavní lékař prošli dalšími obrněnými dveřmi a mladá žena s tetováním na pažích a piercingem ve tvářích jim zamávala:

"Neboj se," řekl Brulin tichým hlasem Andersovi.- Walter je středního věku a klidný. Nebojuje, nekřičí. Naším hlavním pravidlem je nepřistupovat k tomu. Ale Leffe na noční směně viděl, jak Walter vyrábí nůž a schoval ho pod matraci. Nůž musí být zabaven.

"Nebudeme porušovat pravidla."

"Půjdeš dovnitř ... a zkuste prosím odstranit nůž."

Brulin se zasmál a vysvětlil, že budou předstírat, že dávají pacientovi pravidelnou injekci risperdalu, ale ve skutečnosti by mu injekčně podali zvýšenou dávku zipadery.

Hlavní lékař proklouzl svou kartu přes čtečku a zadal kód. Ozvalo se skřípění a zámek obrněných dveří bzučel.

"Počkej," zeptal se Brulin a vytáhl krabici žlutých špunty do uší.

- Řekl jsi - nekřičí.

Brulin si unaveně přejel rukou po rtech, chvíli se unaveně díval na svého nového kolegu, pak si těžce povzdechl a začal vysvětlovat:

- Jurek Walter k vám určitě promluví - docela klidně, pravděpodobně laskavě. Doktorův hlas byl vážný. - Ale pak večer, když jedete domů, zabočíte do protijedoucího pruhu a dojde k čelní srážce s nějakým náklaďákem ... nebo narazíte na reklamu na Yernii a koupíte si sekeru, a pak navštívit děti ve školce.

- Mám se bát? - Anders se usmál.

- Ne. Ale doufám, že budete opatrní.

Anders měl obvykle smůlu, ale když si přečetl inzerát v lékařských novinách, že ve speciálně střeženém oddělení nemocnice Löwenström je potřeba dlouhodobého lékaře na plný úvazek, srdce mu tluče rychleji.

Jen dvacet minut od domova. A možná mu dlouhodobá náhrada v budoucnu umožní dostat se do stavu.

Poté, co praktikoval medicínu v nemocnici Skarabourg a na ambulanci Huddinge, musel souhlasit s náhodnou výměnou na regionální klinice St. Siegfried.

Dlouhé výlety do Vaxjo a plovoucí plán nebylo možné kombinovat s plánem jeho manželky - Petra pracovala ve správě centra volného času - a Agnesiným autistickým syndromem.

Jen před dvěma týdny seděli Anders a Petra u kuchyňského stolu a snažili se přijít na řešení.

"Takto to nemůže pokračovat," oznámil klidně Anders.

- Co dělat? - zašeptala jeho žena.

- Nevím. Anders jí setřel slzy z tváří.

Žena, která učila Agnes ve školce, řekla, že dívka měla těžký den. Agnes odmítla pustit hrnek s mlékem a ostatní děti se jí začaly smát. Dívka se nezmiřila s tím, že odpolední čaj skončil, protože Anders ji nezvedl v obvyklou dobu. Šel do mateřské školy přímo z Vaxjo, ale dostal se tam jen o šest.

Agnes stále seděla v jídelně a svírala hrnek.

Když dorazili domů, Agnes stála před domem pro panenky a zírala na zeď a tleskala rukama. Dívka se úplně stáhla do sebe. Rodiče nevěděli, co tam vidí, ale dcera vysvětlila, že se tam objevily šedé tyčinky, které musela spočítat a skrýt. Agnes to udělala, když se něčeho bála. Počítání klacků někdy trvalo deset minut, ale toho večera Agnes stála u zdi déle než čtyři hodiny, poté ji rodiče ještě dokázali dát do postele.

Pancéřové dveře se zavřely a lékaři zamířili k izolačnímu oddělení, jedinému ze tří. Světlo ze zářivek se odrazilo od linolea. Tapeta se otočila o metr z podlahy, na úroveň vozíku s potravinami.

Hlavní lékař vložil kartu do kapsy a nechal Anderse jít k masivním kovovým dveřím.

Přes obrněné sklo Anders pohlédl na malého muže, který seděl v plastovém křesle. Modré džíny, riflová košile. Vyholené, oči překvapivě klidné. Bledý obličej pokrytý vráskami vypadá jako popraskané koryto suché řeky.

Jurek Walter byl usvědčen ze dvou vražd, ale byl zjevně spojen s devatenácti dalšími.

Před třinácti lety byl Walter odvezen na místo činu v parku Lille-Janskogen, zatímco se pokoušel zahnat asi padesátiletou ženu do rakve v díře.Walter ji držel v této rakvi téměř dva roky, ale žena byla stále naživu. Strašně trpěla - vyhublost, svalová atrofie, silné omrzliny a bolestivé dekubity. Kromě toho byl nešťastné ženě vážně poškozen mozek. Kdyby policie Waltera nevystopovala a nepřivedla k rakvi, pravděpodobně by pokračoval v zabíjení.

Hlavní lékař vytáhl tři lahvičky žlutého prášku, do každé přidal vodu, protřepal a opatrně nasál obsah lahviček do stříkačky.

Strčil si do uší špunty do uší a otevřel okno ve dveřích. Kov zazvonil a k lékařům se dostal silný zápach betonu a prachu.

Brulin natáhl slova a oznámil Walterovi, že je čas dát injekci.

Muž sedící v izolačním oddělení zvedl hlavu a plynule vstal, podíval se na okno a přešel ke dveřím, rozepnul si košili.

"Přestaň a sundej si tričko," nařídil Brulin.

Walter dál pomalu kráčel ke dveřím. Roland zabouchl okno a rychle zavřel šroub. Walter se zastavil, rozepnul poslední knoflíky a košile spadla na podlahu.

Kdysi byl jasně atletický, ale nyní jsou svaly ochablé, zvrásněná kůže poklesla.

Roland znovu otevřel okno. Walter udělal několik kroků a natáhl šlachovitou ruku lékařům posetou stařeckými skvrnami.

Anders si promnul rameno alkoholem. Roland vstřikl injekční stříkačku do měkkého masa. Příliš rychle vymačkal tekutinu. Walter překvapeně sebou trhnul, ale ruku mu neodstranil, dokud mu to Brulin nedovolil. Hlavní lékař narychlo zavřel a zamkl okno, vytáhl špunty do uší, nervózně se usmál a podíval se do kamery.

Walter narazil na postel, zastavil se a posadil se.

Najednou pohlédl ke dveřím a Roland odhodil injekční stříkačku.

Snažil jsem se ho vyzvednout, ale stříkačka se převalila po betonové podlaze.

Anders zvedl stříkačku. Když se oba lékaři otočili zpět na izolační oddělení, viděli, že zesílené sklo bylo zevnitř zamlženo. Walter to nadechl a prstem napsal „JONA“.

- Co je tam? Zeptal se nejistě Anders.

Sklo se vyčistilo. Walter seděl na palandě, jako by nepřišel ke dveřím. Prozkoumal místo vpichu, masíroval si ruku a poté vzhlédl k lékařům.

„Nebylo tam nic jiného?“ Zeptal se Anders.

Zpoza masivních dveří zaznělo zvířecí řev. Walter sklouzl z postele a teď byl na kolenou a hlasitě křičel. Žíly na krku napjaté, krevní cévy oteklé.

- Kolik jste mu vlastně podali? Zeptal se Anders.

Walterovy bílé oči téměř vyskočily z jejich důlků. Položil ruku na podlahu, natáhl nohu, ale spadl dozadu, narazil hlavou do nočního stolku, znovu zařval a začal křeče.

"Sakra," zašeptal Anders.

Walter nakonec sklouzl na podlahu a trhl nohou, kousl si jazyk, vydechl krev na hrudi a zůstal ležet na zádech a těžce dýchal.

- Co budeme dělat, když zemře?

Walter se znovu začal křečovat, trhal rukama a bušil rukama o podlahu, ale pak ztichl.

Brulin se podíval na hodinky. Pot mu stékal po tvářích.

Walter zasténal, otočil se na bok a pokusil se vstát, ale nemohl.

"Za dvě minuty můžeš vstoupit," řekl Brulin.

- Je to opravdu nutné?

"Brzy nebude vůbec nebezpečný."

Walter poklekl a z úst mu viseli krvavé sliny. Potácel se a pomalu se plazil, pak si lehl na podlahu a ztichl.

Anders nahlédl do izolačního oddělení skrz silné sklo ve dveřích. Jurek Walter ležel nehybně na podlaze deset minut a jeho tělo po křečích ochablo.

Brulin strčil klíč do klíčové dírky, zaváhal, podíval se oknem a odemkl dveře.

"Udělej se jako doma," pozval ho.

Brulin otevřel dveře a vešel Anders. Dveře za ním se znovu zavřely a zámek zacvakl. Izolační oddělení páchlo potem a něčím jiným. Vůně kyselého octa. Walter nehybně ležel a jeho dýchání odhadovali jen pomalé pohyby zad.

Anders se od něj snažil držet dál, i když věděl, že Walter tvrdě spí.

Slyšitelnost v izolačním oddělení byla podivně rušivá, zdálo se, že zvuky leží na povrchu pohybů.

Lékařské šaty tiše šustily při každém kroku.

Anders přistoupil k palandě, podíval se na Waltera a padl na kolena.

Krátce pohlédl na hlavního lékaře, který ho bojácně sledoval skrz pancéřované sklo, sklonil se a pokusil se podívat pod postel přišroubovanou k podlaze.

Anders se trochu více přesunul na palandu, pečlivě se podíval na Waltera a lehl si na podlahu.

Jurka nikdy neviděl - aby našel nůž, musel se k pacientovi otočit zády.

Pod palandou byla téměř tma. Kousky prachu ležely na zdi.

Bylo nesnesitelné si myslet, že teď Walter otevře oči a ...

Mezi matrací a dřevěnými žebry postele je něco zastrčené, ale je to těžké vidět.

Anders natáhl ruku, ale nedostal to. Budu se muset plazit pod palandou na zádech. Je tu tak málo místa, že je nemožné otočit hlavu. Vlezl pod palandu. S každým dechem se spodní část postele přitiskla k hrudi. Jeho prsty šátraly pod matrací. Stále se musíme pohnout. Zranil jsem si koleno na okraji postele. Odfoukl si z tváře hrudku prachu a trochu se vmáčkl pod palandou.

Náhle byl v izolačním oddělení slyšet hluk. Bylo nemožné otočit se a zjistit, co tam je. Anders ztuhl a poslouchal. Sám teď dýchal tak rychle, že těžko rozlišoval ostatní zvuky.

Jemně natáhl ruku, špičkami prstů ucítil předmět, trochu se zvedl a nakonec vytáhl „nůž“.

Jurek udělal krátký, velmi ostrý naostřený kus oceli.

Anders pospíchal a ve snaze dostat se ven seškrábal tvář.

Stop. Nemůže se dostat ven. Župan se na něčem zachytil, ale je nemožné ho stáhnout.

Zdálo se mu, že slyší nějaké šustění z Walterovy strany.

Anders se vrhl a snažil se osvobodit. Švy na rouchu praskly, ale zvedly se. Mladý lékař si uvědomil, že se bude muset znovu plazit hlouběji pod postel, aby uvolnil tkáň.

- Co tady děláš? Brulin nervózně zakřičel.

Okno ve dveřích se znovu zabouchlo.

Ukázalo se, že kapsa pláště se zachytila ​​o potrhaný popruh. Anders rychle odepnul kapsu, zhluboka se nadechl a plazil se. Už v něm stoupala panika. Poté, co si poškrábal břicho a kolena, se jednou rukou svíral na okraji postele a nakonec vystoupil.

Sotva dýchal, převrátil se, vstal a držel ořezávač v ruce. Byl otřesen.

Yurek ležel na boku, oči měl ve snu napůl otevřené a slepě hleděl na doktora.

Anders rychle došel ke dveřím, setkal se s vyděšeným pohledem hlavního lékaře, ironicky se usmál a napjatě řekl:

Brulin však pouze otevřel okno:

Anders se na něj zmateně podíval a natáhl ořezávátko.

"Našel jsi něco jiného," řekl Brulin.

- Nic nenalezeno. - Anders se ohlédl na Waltera.

- Nic jiného nebylo.

Yurek se pohnul na podlahu a začal dýchat, jako by si už rozum přišel.

"Podívejte se do jeho kapes," přikázal hlavní lékař a napjatě se usmál.

Anders se otočil a pomalu vykročil k Walterovi. Jurek znovu zavřel oči, ale na jeho vrásčité tváři se objevil pot.

Anders se neochotně sklonil a přejel rukou po Walterově kapse. Džínová košile byla přetažena přes její ramena. Yurek tiše zařval.

V zadní kapse kalhot měl jen plastový hřeben. Anders se roztřesenou rukou natáhl do těsných kapes.

Z špičky nosu kapal pot. Musíte zavřít oči na pár sekund.

Jurkova velká ruka se několikrát zaťala a sevřela.

V kapsách nebylo nic.

Anders obrátil pohled na sklo odolné vůči poškození a zavrtěl hlavou. Neviděl, jestli Brulin stojí za dveřmi nebo ne. Lampa na stropě izolátoru zářila jako šedé slunce.

Na izolačním oddělení už byl příliš pozdě.

Anders se narovnal a vrhl se ke dveřím. Brulin za ní nebyl. Anders málem přitiskl nos ke sklu, ale nic neviděl.

Jurek Walter spěšně vydechl, jako dítě, které má špatný sen.

Anders bušil do dveří, ale jeho pěsti praštily o mohutné kovové dveře téměř bez zvuku. Znovu zaklepal. V reakci na to nic. Anders poklepal na sklo snubním prstenem - a najednou uviděl jakýsi stín na zdi.

Záda a paže byly okamžitě pokryty husími hrbolky. Adrenalin vyskočil, srdce mi tlouklo. Anders se otočil.Jurek Walter se pomalu posadil. Jeho tvář byla uvolněná a jeho jasné oči nikam hleděly. Z rtu stále tekla krev a ústa vypadala podivně rudá.

Anders znovu bušil na těžké ocelové dveře, zakřičel, ale hlavní lékař je neotevřel. Pulz se odrážel v chrámech. Anders se otočil čelem k pacientovi. Walter seděl na podlaze. Několikrát pohlédl na lékaře a začal vstávat.

- Jsou to všechno lži, - řekl Jurek a krev mu stékala po bradě. - Říkají, že jsem monstrum, ale jsem jen člověk ...

Nemohl vstát a znovu lapal po dechu na podlahu.

Pomalým pohybem si položil ruku pod košili, vytáhl zmačkaný kus papíru a hodil ho k Andersovi.

"Toto je dopis, na který se ptal," vysvětlil. "Žádám o sedm let, abych mohl navštívit právníka ... nedoufám, že se odtud dostanu ... jsem, kdo jsem, ale jsem stále člověk ...

Anders se sklonil a natáhl se pro plachtu, nespouštěl oči z Jurka. Muž s vrásčitou tváří se pokusil znovu vstát, opřel se o ruce a potácel se. Podařilo se mu položit nohu na podlahu.

Anders zvedl papír, ustoupil a nakonec zaslechl chrastítko klíče v zámku. Otočil se a zíral na sklo, nohy se mu třásly.

"Neměl jsi mi dát dvojnásobnou dávku," zamumlal Jurek.

Anders si bez otočení uvědomil, že stojí a dívá se na něj.

Neprůstřelné sklo ve dveřích vypadalo jako kus zamračeného ledu. Bylo nemožné rozeznat, kdo stál na druhé straně a otáčel klíčem v zámku.

- Otevřeno, otevřené, - zašeptal Anders a zaslechl dech za sebou.

Dveře se k němu posunuly a Anders klopýtl z izolačního oddělení. Zatlačil jsem do betonové zdi, zaslechl jsem silné zavření dveří a zaslechl zvuk broušení mohutného zámku reagovat na otočení klíče.

Anders lapal po dechu a opřel se o studenou zeď, otočil hlavu a neviděl hlavního lékaře, který ho tak strašil, ale tu mladou ženu s piercingem ve tvářích.

"Nechápu, co se stalo," řekla. - Roland podle všeho trpí nervovým vyčerpáním. Vždyť vždy velmi pečlivě dodržuje bezpečnostní opatření.

- Musí být nemocný ... Zdá se, že má cukrovku.

Anders si otřel své zpocené dlaně o plášť a ohlédl se na tu ženu.

"Cokoli pro tebe," zavtipkovala.

Anders se pokusil lehce, chlapecky usmát, ale když přešel přes přechodovou komoru, nohy se mu třásly. Na hodinkách se žena zastavila a podívala se na Anderse.

"Ti, kteří tu pracují, mají jen jeden problém," řekla. - Při tak zatraceně klidné práci musíte jíst hodně sladkostí, abyste nezaspali.

Monitor ukázal Yurka, jak sedí na posteli s hlavou položenou na rukou. Denní místnost s televizí a běžeckým pásem byla prázdná.

Zbytek dne Anders věnoval studiu svých nových povinností: obcházet oddělení číslo třicet, záznamy o pacientech a jejich soudem nařízené volno z nemocnice, ale jeho myšlenky se točily kolem Jurkova dopisu a slov.

V deset minut po šesté vyšel Anders z oddělení forenzní psychiatrie na ulici. Kolem osvětleného areálu nemocnice se prohlubovala zimní tma.

Anders zastrčil ruce do kapes bundy, pospíchal přes desky cesty a ocitl se na velkém parkovišti před hlavním vchodem.

Když dorazil, parkoviště bylo plné aut. Nyní je téměř prázdný.

Anders přimhouřil oči a uviděl muže před svým autem.

Muž se otočil, přejel si rukou po rtech a spěchal pryč z auta. Ukázalo se, že je to hlavní lékař Roland Brulin.

Anders udělal poslední kroky pomaleji a vytáhl klíče z kapsy.

"Čekáš, až se omluvím," začal Brulin s nuceným úsměvem.

- Nechtěl bych mluvit o tom, co se stalo s vedením nemocnice.

Brulin se podíval do očí, natáhl levou ruku, otevřel dlaň a klidně řekl:

- Dopis, který jste našli na žádost Waltera. Kus papíru, kousek novin, lepenky ...

- Musel jsem najít nůž a našel jsem ho.

- Byla to návnada.Nemyslíš si, že šel na takové muky kvůli nesmyslům jako nůž?

Anders se podíval na hlavního lékaře. Otřel si pot přes horní ret.

- Co uděláme, když chce pacient navštívit právníka? Zeptal se Anders.

- Ale požádal vás někdy o právníka?

- Nevím. Neslyšel jsem. Vždy si zakrývám uši, “usmál se Brulin.

"Potřebujete tuto práci," přerušil ji hlavní lékař. - Slyšel jsem, že jsi nejhorší z promoce, jsi hluboce zadlužený, žádné zkušenosti, žádná doporučení.

"Jediné, co musíš udělat, je dát mi ten dopis." Brulin zaťal zuby.

- Nebyl tam žádný dopis.

Brulin se mu chvíli díval do očí.

"Pokud někdy najdeš dopis," řekl, "dej mi ho, aniž bys ho přečetl."

- Chápu. - Anders odemkl dveře.

Zdálo se mu, že hlavní lékař pocítil určitou úlevu. Zabouchl dveře a nastartoval motor. Ignoroval Brulina klepajícího na okno, zařadil auto a nastartoval auto. Ve zpětném zrcátku uviděl Brulina - stál a bez úsměvu se staral o auto.

Po příjezdu domů Anders rychle zamkl přední dveře a nasadil řetěz.

Srdce mu bušilo rychle - něco přimělo Anderse běžet až od auta k domu.

Z Agnesiny pokoje se ozval klidný hlas Petry. Anders se usmál. Moje žena přečetla své dceři „Jsme ze Saltkrokanu“. Obvykle to trvalo dlouho, než proběhla pohádka - poslední rituál přípravy na večeru. Dnes to musel být zase dobrý den. Andersova nová pozice umožnila Petře opustit službu mnohem dříve.

Kolem Agnesiných špinavých zimních bot na koberci na chodbě se vytvořila vlhká skvrna. Na podlaze poblíž prádelníku ležel klobouk a pletená košile. Anders vešel do kuchyně, položil na stůl láhev šampaňského, pak ztuhl a nespustil oči z temné zahrady za oknem.

Myslel na Walterův dopis. Nevěděl, co má dělat.

Na okno bušily větve zarostlých šeříků. V černém skle viděl Anders odraz své vlastní kuchyně, zaslechl skřípání větví a pomyslel si: Mám si přinést nůžek ze spižírny.

- Stop, stop, - ozval se hlas Petry, - nejdřív dočtu ...

Anders tiše vstoupil do pokoje Agnes. Na stropě hořela lampa s růžovým odstínem. Petra vzhlédla od knihy a setkala se s Andersovým pohledem. Světle hnědé vlasy jsou svázané do vysokého „copu“, v uších jsou obvyklé náušnice - srdce. Agnes si sedla na klíně a trvala na tom, že se maminka znovu mýlila a že si musí o psovi znovu přečíst.

Anders před nimi poklekl.

Agnes na něj rychle pohlédla a odvrátila se. Anders ji pohladil po hlavě, zastrčil si vlasy za uši a vstal.

"Večeře v kuchyni, zahřejte to," zeptala se Petra. "Nejprve budu muset dokončit kapitolu."

"Pes se mýlí," připomněla jí Agnes a zírala na podlahu.

Anders šel do kuchyně, vytáhl talíř z ledničky a položil ho na řezací stůl poblíž mikrovlnky.

Pomalu vytáhl ze zadní kapsy džínů dopis, pamatoval si, jak Jurek stále opakoval, že je jen muž.

Jurek psal malým rukopisem se silným sklonem několik bezbarvých vět na tenký papír. V pravém horním rohu byla adresa advokátní kanceláře v Tenstu a samotný dopis obsahoval oficiální žádost - a nic jiného. Jurek Walter požádal o právní pomoc, aby porozuměl obsahu trestu, podle něhož byl umístěn na povinné ošetření na oddělení forenzní psychiatrie. Chtěl být informován o svých právech a informován o tom, zda je revize trestu možná.

Anders nedokázal určit, odkud tento nepříjemný pocit najednou přišel, ale v intonaci dopisu bylo něco zvláštního. A přesto - dobře sestavené fráze, ale zároveň sklouznutí jazyka jsou téměř na úrovni dyslexie.

Jurkova slova mu neopustila hlavu. Anders šel do své kanceláře a vytáhl prázdnou obálku. Napsal jsem adresu, vložil dopis do obálky a vložil na ni razítko.

Odešel z domu do chladné tmy, prošel zahradou a ocitl se v kiosku na kruhovém objezdu.Anders zahodil obálku do schránky a chvíli stál, díval se na Sandwägena a projíždějící auta a pak se otočil a šel domů.

Zmrzlá tráva se ohýbala ve větru jako mořské vlny. Zajíc vyrazil směrem ke starým zahradám.

Když Anders otevřel bránu, jeho pohled padl na kuchyňské okno. Dům vypadal jako domeček pro panenky - zářící všemi okny, tak jasný ... Na chodbě visel modrý obraz - na svém místě je všechno jako obvykle.

Dveře do její a Petřiny ložnice jsou otevřené. Uprostřed místnosti je vysavač. Drát stále trčí ze zásuvky.

Anders si najednou všiml nějakého pohybu a jeho dech se mu zachytil v krku. Někdo byl v ložnici. Stál u postele.

Anders se chystal vtrhnout do ložnice, když si najednou uvědomil, že cizinec je ve skutečnosti na zahradě na druhé straně domu.

Anders ho právě viděl oknem v ložnici.

Vrhl se na běh po stezce lemované kameny, kolem slunečních hodin, obešel konec domu.

Muž byl očividně vystrašen svými kroky - už opouštěl zahradu. Anders ho zaslechl prosakovat skrz šeříkovou houštinu. Vrhl se za ním, odnesl větve a snažil se něco vidět, ale bylo příliš tmavé.

... Mikael ztuhl, když Sandman vyfoukl svůj děsivý prach do temné místnosti. Mikael si už dávno uvědomil, že zadržování dechu je zbytečné. Protože pokud Sandman chce, aby děti usnuly, usnou.

Mikael ví, že jeho oči brzy začnou slepovat - natolik, že je nelze otevřít. Ví to: musíte si lehnout na matraci a stát se součástí temnoty.

Maminka často mluvila o Sandmanově dceři, mechanické dívce Olympii. Olympia se dostala k malým dětem, zatímco spaly, a odtrhla jim přikrývky, aby zmrzly.

Mikael se opřel o zeď a cítil drážky v betonu.

Ve tmě se díky nejmenším zrnkům písku zdálo, že mlha hustne. Je těžké dýchat. Plíce se zoufale snaží dát krvi trochu kyslíku.

Mladý muž zakašlal a olízl si rty. Suché a jako otupělé.

Oční víčka stále ztěžují a ztěžují.

Celá rodina se houpá v houpací síti. Sluneční světlo bliká skrz šeřík. Rezavé šrouby vrzají.

Vzlétneme výš a výš a máma chce zpomalit, ale táta jen přidává rychlost. Narazili jsme na stůl a jahodový džus téměř vytekl z brýlí.

Houpací síť se převalí, můj otec se směje a zvedá ruce jako na horské dráze.

Mikaelovi škubne hlava. Ve tmě otevře oči, skočí na stranu a popadne studenou zeď. Otočí se k matraci a chystá se lehnout - teď omdlí - ale kolena se najednou jen podlomila.

Mikael padá přímo na podlahu, na ruce, cítí bolest v zápěstích a ramenou - to vše v již začínajícím snu.

Mladý muž leží těžce na břiše a snaží se plazit, ale nemůže. Lapal po dechu a lhal s tváří přitisknutou k betonové podlaze. Chce něco říct, ale není tam žádný hlas.

Oči se mu zavřou i přes jeho maximální úsilí.

Už vklouzl do temnoty a slyšel, jak se Sandman vkrádá do místnosti, pohybuje se jeho práškovými nohami po zdi a jde ke stropu. Zastaví se a sáhne dolů a snaží se najít Michaela s porcelánovými prsty.

Mikael se probudil se suchými ústy. Bolest hlavy. Díky starému písku se mi oči lepí. Mikael je tak unavený, že se jeho mozek pokouší znovu spát, ale registruje se nějaký zbývající jasný fragment vědomí: něco se zásadně změnilo.

Adrenalin spěchal jako něco horkého.

Mikael se posadil ve tmě a podle akustiky si uvědomil, že je v jiné místnosti - větší.

Ztuhl od osamělosti.

Mikael se opatrně plazil po podlaze podél zdi. Myšlenky se vrhly do kruhu. Už zapomněl, když odešel a přemýšlel o útěku.

Tělo bylo po dlouhém spánku stále těžké. Mikael vstal na chvějící se nohy, opřel se o zeď, přešel do rohu a hrabal se - co dál? - a narazil do kovové desky. Rychle přejel rukou po obvodu talíře, uvědomil si, že jsou to dveře, pohyboval po nich rukama a našel kliku.

V místnosti je naprosté ticho.

Mikael jemně stiskl kliku. Připravil se na to, že dveře budou drženy z druhé strany, a tak málem spadl, když se právě otevřely.

Mikael, který udělal široký krok, se ocitl ve světlé místnosti - musel na chvíli zavřít oči.

Pusťte mě, pusťte mě odsud.

Něco mi vybuchlo v hlavě.

Mikael přimhouřil oči, viděl, že je na chodbě, a na ohnutých nohou se posunul dopředu. Srdce mi bušilo tak silně, že bylo těžké dýchat.

Pokusil se tiše pohybovat, ale stále zavyl strachem.

Sandman se brzy vrátí - nikdy nezapomene na děti.

Mikael nedokázal správně otevřít oči, ale vykročil vpřed, směrem k tlumenému světlu.

Co když je to past? Najednou ho jako hmyz jednoduše lákají na světlo žárovky?

Mikael však pokračoval v chůzi vpřed, někdy se opíral o zeď.

Klopýtl tedy přes obrovské balíky izolačního materiálu, dusil se strachem, skočil na stranu, narazil ramenem o protější zeď, ale udržel rovnováhu.

Zastavil se a kašlal co nejtišěji.

Ukázalo se, že světlo prošlo do chodby skleněným oknem ve dveřích.

Mikael klopýtl dopředu a stiskl kliku, ale dveře byly zamčené.

Vytáhl kliku, vykopl dveře a znovu zatáhl. Zamčené. Zoufalý Mikael klesl na podlahu. Za sebou bylo slyšet jemné kroky. Mladý muž se bál otočit.

Spisovatel Reidar Frost položil prázdnou sklenici na stůl a na chvíli zavřel oči, aby se uklidnil. Někteří hosté tleskali. Veronica v modrých šatech se odvrátila, zakryla si tvář rukama a začala počítat.

Hosté stříkali různými směry, kroky a smích se rozléhaly po místnostech velkého domu.

Pravidla byla pro zábavu, ale Reidar pomalu přešel k úzkým tajným dveřím a vklouzl do komory. Jemně vylezl na úzké schodiště služebníků, otevřel tajné dveře, převlečený za nástěnný koberec, a ocitl se v soukromé části domu.

Reidar pochopil, že by tu neměl být sám, ale přesto procházel velkými místnostmi v apartmá.

Obešel každého a zavřel za sebou dveře. Nakonec se Reidar ocitl ve vzdálené místnosti.

Po zdi byly krabice s dětským oblečením a hračkami. Jedna krabička se otevřela a trčela nějaká zelená vesmírná zbraň.

Slyšel jsem Veronikin výkřik, tlumený podlahou a stěnami: „Sto! Jdu se podívat! “

Reidar pohlédl z okna, na pole a pastviny.

V dálce se táhla březová alej, která vedla k panství Roksta.

Raidar vytáhl polstrovanou židli s područkami a zavěsil si bundu na záda. Když vstoupil na sedadlo, cítil, jak je opilý. Bílá košile na zádech byla zalita potem.

Raidar silným pohybem hodil lano přes stropní trám. Křeslo pod ním skřípělo. Na nosník narazilo těžké lano a konec visel z druhé strany.

Ve vzduchu vířil prach.

Látkové sedadlo pod podrážkami jeho bot bylo podivně měkké.

Smích a výkřiky se ozývaly zdola. Dovolená. Reidar na chvíli zavřel oči a přemýšlel o dětech, o jejich tvářích, úžasných tvářích, o jejich ramenou a hubených pažích.

Každou chvíli zaslechl jejich dětinské hlasy a rychlé dupání - vzpomínky letěly v letním vánku a prolétly duší a nechaly ji chladnou a prázdnou jako předtím.

Všechno nejlepší k narozeninám, Mikaeli, pomyslel si Reidar.

Jeho ruce se třásly tak silně, že nemohl uvázat smyčku.

Reidar ztuhl a snažil se klidněji dýchat a už začínal znovu, když najednou zaklepalo na dveře.

Počkal pár vteřin, uvolnil lano, slezl na zem a oblékl si bundu.

- Raidar? Tiše zavolal ženský hlas.

Rozrazil. Pravděpodobně, když jsem počítal, viděl jsem ho zmizet ve skříni. Procházela chodbami, otevírala dveře za dveřmi a její hlas zněl čím dál zřetelněji, když se přiblížila.

Raidar zhasl světlo a odešel ze školky. Otevřel dveře do nejbližší haly a zastavil se.

Veronica k němu šla se sklenkou šampaňského v ruce. Teplá záře tmavých opilých očí.

Vysoké, štíhlé, černé vlasy ostříhané jako chlapec. Vyhovuje jí to.

- Řekl jsem, že s tebou chci spát? - zeptal se Reidar.

Veronica kolem něj obešla a kymácela se na špatných nohách.

"Směšné," řekla chmurně.

Veronica Klimt byla Reidarovým literárním agentem. Za posledních třináct let nenapsal jediný řádek, ale tři knihy, které se mu podařilo napsat, nadále generovaly příjmy.

V přízemí z jídelny se ozvala hudba a celý dům začal hučet z rychlé basy. Reidar se zastavil u pohovky a rukou si prohrábl stříbřité vlasy.

- Nechal jsi mi šampaňské? Zeptal se a posadil se.

- Ne. - Veronika mu dala napůl plnou sklenici.

- Zavolal mi tvůj manžel. Myslí si, že je čas jít domů.

- Nechci. Chystám se rozvést a ...

"Nemůžeš se rozvést," přerušil ho Raidar.

- Abys si nemyslel, že mi není lhostejný.

Reidar dokončil vše, co zbylo ve sklenici, lehl si na pohovku a zavřel oči. Z nápoje se točila hlava.

- Vypadal jsi smutně a trochu jsem se bál.

- Cítím se - kmotr králi ...

Ozval se smích. Podlaha bzučela klubovou hudbou pod nohama.

- Hostům už chybíš.

- No, pojďme, všechno tam převrátíme. Reidar se usmál.

Před sedmi lety Reidar zařídil, aby lidé byli poblíž něj téměř nepřetržitě. Jeho společnost enormně vzrostla. Někdy pořádal velkolepé večírky na panství, někdy - večeře pro elitu. V určité dny - narozeniny dětí - se život stal nesnesitelným. Reidar pochopil: kdyby vedle něj nebyli žádní lidé, osamělost a ticho by ho úplně pohltily.

Když Reidar a Veronica otevřeli dveře jídelny, vlna hrudní hudby je zasáhla do hrudi. Hosté, kteří se srazili, tančili ve tmě kolem velkého stolu. Někdo dokončoval sedlo srnce s hranolky.

Herec Ville Strandberg mu rozepnul košili. Bylo nemožné slyšet, co křičí, tančí před Reidarem a Veronikou.

Sundej to! [2] - zakřičela Veronica.

Ville se zasmál, hodil tričko Veronice a tančil před ní a sevřel mu ruce za krkem. Pivní břicho se odrazilo od náhlých pohybů.

Reidar vypil další sklenici a tančil před Villem a zkroutil boky.

Hudba ztichla, nyní zašustila. Starší vydavatel David Sulvan popadl Reidara za loket a zpocený a šťastný obličej něco zasyčel.

"Dnes ještě žádná konkurence nebyla," opakoval David.

- Střílíme! - křičelo několik hostů najednou.

"Přineste zbraň a pár lahví šampaňského," řekl Reidar s úsměvem.

Rytmický hukot se vrátil a zbytek rozhovoru se utopil v dunění hudby. Raidar vzal obraz ze zdi a odnesl ho do chodby. Jeho vlastní portrét Petera Dahla.

- Ten obrázek se mi líbí. - Veronica ho chtěla zastavit.

Raidar mu setřásl ruku z ramene. Téměř všichni hosté ho následovali do studeného parku. Čerstvý sníh lehce vířil a ležel na zemi v rovnoměrné vrstvě. Sněhové vločky tančily proti černé obloze.

Reidar, po kolena ve sněhu, se plazil k jabloni a zavěsil portrét na zasněženou větev. Ville Strandberg kráčel za ním se signální pochodní z krabice ve skříni. Ville sundal plastový kryt a natáhl šňůru. Došlo k havárii, odletěly jiskry a pochodeň se vznítila. Ville se smíchem zamával rukou a vrazil ho do sněhu pod stromem. Kmen a holé větve osvětloval bílý oheň.

Nyní každý může vidět portrét Reidara se stříbrným pírkem v rukou.

Překladatel Berselius, jak se ukázalo, vzal s sebou tři lahve šampaňského a David Sulvan s úsměvem všem ukázal Reidarův starý „Colt“.

- To není vtipné, - řekla Veronica sotva slyšitelně.

David s „hříbětem“ v rukou stál vedle Reidara.

Vložil do bubnu šest střel, otočil se.

Ville Strandberg si nikdy neoblékl košili, ale byl opilý, a proto nezmrazil.

"Pokud se tam dostaneš, můžeš si ze stáje vybrat libovolného koně," zamumlal Reidar a vzal revolver od Davida.

- Prosím, buďte opatrní, - zeptala se Veronica.

Raidar udělal krok do strany, zamířil, narovnal ruku, ale minul.Ozvěna výstřelu zazněla mezi budovami.

Hosté zdvořile tleskali, jako by Reidar hrál golf.

"Jsem na řadě," zasmál se David.

Veronica se chvěla ve sněhu. Nohy jí pálily zimou - vyšla v tenkých botách.

"Tento portrét opravdu miluji," řekla znovu.

"Já taky," odpověděl Reidar a znovu vystřelil.

Kulka zasáhla horní roh plátna. Mračno prachu se zvedlo a pozlacený rám mírně praskl a pokřivil se.

David si odfrkl a vzal Reidarovi revolver, mávl rukou, spadl, vystřelil do nebe a znovu - když se pokusil dostat ze sněhu.

Někdo tleskal, jiní křičeli „Hurá!“ a vybuchl smíchy.

Raidar vzal revolver svému příteli a odhrnul sníh se slovy:

- O všem rozhodne poslední výstřel.

Veronika k němu přistoupila a políbila ho na rty.

Veronica mu setřela vlasy z čela. Hrstka hostů na kamenných schodech zapískala a zasmála se.

- Našel jsem lepší obrázek! - zakřičela zrzavá žena, jejíž jméno si Reidar nepamatoval.

Žena táhla obrovskou panenku sněhem. Najednou ji pustila, padla na kolena a znovu vstala. Na leopardích šatech zůstávají mokré skvrny.

- Viděl jsem ji včera, ležela pod špinavými roletami v garáži! Žena vítězoslavně zakřičela.

Berselius spěchal na pomoc. Malovaná plastová panenka byla Spider-Man a byla vysoká jako Berselius.

- Bravo, Marie! Zakřičel David.

"Zabij Spider-Mana," zamumlala za nimi žena.

Raidar vzhlédl, uviděl obrovskou panenku a revolver spadl do sněhu.

"Chci spát," oznámil Raidar nečekaně.

Zatlačil Ville na ruku se sklenkou šampaňského a potácel se směrem ke statku.

Veronica následovala Marii. Oba hledali Reidara. Putovali jsme místnostmi, chodbami. Reidarova bunda ležela na schodech vedoucích do nejvyššího patra a šli tam nahoru. Byla tma, ale v zadní místnosti hořel oheň v krbu, odrazy na zdi. Reidar seděl u krbu. Sundal manžetové knoflíčky a rukávy volně visely. Na nízké polici s knihami vedle něj byly čtyři lahve Château-Cheval Blanc.

"Jen jsem se chtěl omluvit." - Marie se opřela o dveře.

„Nedělej na mě nic,“ zamumlal Reidar, aniž by se otočil.

- Je to hloupé. Nejprve bylo nutné se zeptat a potom vytáhnout tuto panenku, - přiznala Marie.

- Ano, pro mě alespoň spálit všechny ty staré hovno.

Veronika k němu přistoupila, poklekla a s úsměvem se podívala do jeho tváře.

- Znáš vůbec Marii? Zeptala se. "Marie je Davidova přítelkyně ... podle mého názoru."

Raidar zvedl sklenici, aby ukázal zrzce, že pije na její zdraví, a dlouho se napil. Veronica mu vzala sklenici, ochutnala víno a posadila se.

Vysadila si boty, opřela se a položila si Reidarovy bosé nohy na klín.

Jemně pohladil pohmožděné lýtko z nových třmenových popruhů a potom přejel prsty po stehně až k rozkroku. Jen hladil, bylo mu jedno, že je Marie tady.

V obrovském krbu vysoko stoupaly plameny. Teplo pulzovalo a zahřívalo jeho tvář - tváře hořely téměř jako by.

Marie přistoupila opatrně. Reidar se na ni podíval.

V teplé místnosti se začaly vlnit rudé vlasy. Na zmačkaných šatech s leopardím potem potřísnil pot.

- Zlato, - řekla Veronica a sundala sklenici, ke které Reidar sáhl.

"Miluji tvoje knihy," oznámila Marie.

- Jaké knihy? Reidar se naježil.

Vstal a vzal ze skleněné skříňky další sklenici. Marie, která si toto gesto vyložila nesprávně, natáhla ruku.

- Pokud chcete čůrat - vystačíte si s hrnkem, - vysvětlil Reidar a napil se.

"Jestli chceš nějaké víno - no, tak se zvedni," přerušil ho hlasitě.

Marie zalapala po dechu a začervenala se. Chvějící se rukou vzala láhev a nalila si ji pro sebe. Reidar si dlouze povzdechl a řekl jemněji:

- Myslím, že tento rok bude nejlepší.

Přitlačil láhev k sobě a znovu se posadil.

S úsměvem sledoval, jak si Marie sedne vedle něj, zkroutí jí sklenici v rukou a zkusí to.

Reidar se zasmál, nalil jí drink, podíval se jí do očí, zvážněl a políbil ji na rty.

- Proč? Zašeptala.

Raidar znovu něžně políbil Mari. Odvrátila se, ale neodolala a usmála se. Napila se vína, podívala se Reidarovi do očí, natáhla se k němu a políbila ho.

Reidar ji hladila po krku, běžela po zádech doprava, cítila, jak se jí úzké řemínky šatů zařezávaly do ramen.

Marie odložila sklenici, znovu políbila Reidara a myšlenka „už jsem z mysli“ mu umožnila zmáčknout hruď.

Reidar potlačil slzy, které ho dusily, bolestivou hrudku v krku, položil jí ruku pod sukni, dotkl se nikotinové náplasti a pohladil ji po zadku.

Marie mu odstrčila ruku, když se jí snažil sundat kalhotky, vstala a otřela si ústa.

"Myslím, že je čas, abychom šli dolů a vrátili se na večírek." Snažila se, aby její hlas zněl neutrálně.

Veronica ztuhla na gauči, neodpověděla na pátravý pohled Marie.

- Dobře, - zašeptala Marie a odešla. Látka jejích šatů se leskla. Reidar zíral do dveří. Tma byla jako zaprášená sametová opona.

Veronika vstala, vzala ze stolu sklenici a vypila ji. Na podpaží jí potil pot.

"Snažím se žít naplno," řekl Raidar tiše.

Chytil Veronikinu ruku, přitiskl si ji na tvář a podržel ji, dívaje se do smutných očí ženy.

Když se Reidar probudil na pohovce, oheň v krbu už zhasl a místnost byla ledově chladná. Oči klesly a přišly na mysl příběhy, které o Sandmanovi vyprávěla jeho žena. Ten, kdo vrhá dětem písek do očí, aby usnuly a tvrdě spaly celou noc.

"Sakra," zaklel Reidar a posadil se.

Byl nahý, rozlité víno usušené na kůži. Z dálky, z letiště, se ozval hluk. Ranní slunce svítilo skrz zaprášená okna.

Raidar se postavil a uviděl Veroniku, která byla stočená na podlaze u krbu. Než usnula, zabalila se do ubrusu. Někde v lese zaštěkal srnec. Zábava v přízemí pokračovala, ale teď už bylo tišší. Raidar opustil místnost osvětlenou nevěrným sluncem a popadl poloprázdnou láhev. Když vyšplhal po skřípavém dubovém schodišti do ložnice, bolest ho zasáhla do hlavy. Jakmile přistál, zastavil se, povzdechl si a šel dolů. Opatrně odnesla Veroniku na pohovku, přikryla ji přikrývkou, zvedla brýle na čtení z podlahy a položila je na stůl.

Reidar Frost, šedesát dva, je autorem tří mezinárodních bestsellerů známých jako série Sanctum.

Před osmi lety koupil panství Roksta poblíž Norrtälje, kam se přestěhoval z Turesø. Dvě stě hektarů lesa, pole, stáj a vynikající výběh, kde někdy trénoval svých pět koní. Před třinácti lety zůstal Reidar Frost sám po tom, co byste nikomu nepřáli. Jednoho večera jeho syn a dcera beze stopy zmizeli a vykradli se z domu ke kamarádovi. Jízdní kola Mikaela a Felicie byla nalezena na stezce poblíž Badholmen. Všichni, s výjimkou finsky mluvícího komisaře, se rozhodli, že si děti hrají příliš blízko vody a utopily se v Erstavikenu.

Policie přestala pátrat, ačkoli těla dětí nebyla nikdy nalezena. Reidarova manželka Rousseanna se ze ztráty nemohla vzpamatovat a navíc přestala manžela tolerovat. Dočasně se přestěhovala k sestře, požadovala rozvod a s penězi, které obdržela po rozdělení majetku, odešla do zahraničí. Pouhé dva měsíce po rozchodu ji našli ve vaně pařížského hotelu. Spáchala sebevraždu. Na podlaze ležela kresba Felicie, dárku ke Dni matek.

Děti nebyly nikdy nalezeny. Jejich jména byla vyryta na náhrobku, který Reidar zřídka navštěvoval. V den, kdy byli oficiálně prohlášeni za mrtvé, zavolal přátele a uspořádal večírek. Pak mu záleželo jen na tom, aby to nenechalo zhasnout, stejně jako nenechat zhasnout oheň.

Raidar Frost věřil, že se jednoho dne napije k smrti. Věděl také, že pokud zůstane sám, spáchá sebevraždu.

Nákladní vlak spěchá zimní nocí. Elektrická lokomotiva táhne téměř třistometrový vlak.

Řidič Eric Jonsson drží ruku na ovládacím panelu. Rachot ze strojovny az kolejí - rytmický, monotónní.

Zdá se, že sníh padá do světelného tunelu tvořeného dvěma světlomety. Zbytek je tma.

Když vlak vyjede ze zatáčky poblíž Vorsty, Jonsson opět zvýší rychlost. Sněhová „vlajka“ je podle jeho názoru tak silná, že bude muset zastavit v Hallsbergu, aby zjistil, jak dobře vlak zpomaluje.

V dálce dva srnci seskočili z nábřeží a uprchli do bílých polí. Zvířata s magickou milostí prošla sněhem a zmizela do noci.

Když se vlak přiblížil k dlouhému mostu Igelstabrun, Erik si vzpomněl, jak s ním Sissela jela. Políbili se v každém tunelu, na každém mostě. A teď nechce nechat ujít hodinu jógy.

Erik opatrně zpomalil, prošel kolem Halla a plynule vedl vlak na vysoký most. Zdálo se, že kompozice letí vzduchem. Sníh vířil a vířil ve světlech reflektorů, téměř se zdálo, že se vlak hýbe nahoru a dolů.

Lokomotiva už byla téměř uprostřed mostu, vysoko nad ledem Hallsfjerden, když si Jonsson v zasněžené mlze náhle všiml chvějícího se stínu. Muž na kolejích. Eric srdečně zatroubil na roh a viděl, jak se postava trhá doprava, přímo do protijedoucích cest.

Vlak se rychle blížil. O půl sekundy později byl muž v reflektorech a zamrkal. Mladý muž s mrtvou tváří. Oblečení letělo kolem hubeného těla a mládí zmizelo.

Eric si nemohl vzpomenout, jestli zatáhl brzdu, pokud vlak zpomalil. Něco bouchlo a rachotilo kovově. Eric nevěděl, jestli chlapce zasáhl nebo ne.

Řidič se zachvěl, cítil, jak mu v krvi stoupá hladina adrenalinu, a zavolal pohotovostní službu.

- Jsem strojvedoucí, právě jsem viděl muže na mostě Igelstabrun ... Byl přímo na kolejích a já nevím, jestli jsem ho přeběhl nebo ne ...

- Byl někdo zraněn? Zeptal se dispečer.

"Nevím, jestli jsem se ho dotkl, nebo ne, viděl jsem ho jen na pár sekund."

- Můžeš přesně říct, kde jsi ho viděl?

- Přímo uprostřed mostu Igelstabrun.

- Existují pouze kolejnice, to je železniční most ...

- Stála osoba nehybně nebo se pohybovala nějakým směrem?

- Můj kolega nyní kontaktuje policii a záchrannou službu v Södertälje. Musíme zablokovat dopravu na mostě.

Dispečer jednotné pohotovostní služby okamžitě vyslal policejní auta na obě strany dlouhého mostu. Pouhých deset minut po volání řidiče se první auto s blikajícím světlem už stáčelo z Nyköpingswägen na polní cestu poblíž Sydgatanu. Silnice, která šla strmě nahoru, nebyla uvolněna a sníh odfouknutý autem se usadil na kapotě a čelním skle.

Auto zastavilo u pilířů mostu. Policisté vystoupili, kráčeli po kolejích a svítili baterkami. Lezení po kolejích nebylo snadné. Auta jeli po dálnici hluboko dole. Čtyři cesty se sbíhaly ve dvě a táhly se vysoko nad průmyslovou oblastí Bjorkudden a zamrzlou zátokou.

Policista vpředu zastavil a ukázal doprava. Nedlouho před nimi někdo zjevně kráčel po železniční trati. V ponurém světle svých baterek viděl téměř pokryté stopy a občasné skvrny od krve.

Policie svítila baterkami na všechny strany, ale na mostě nikoho neviděla. V jasném světle dole, z přístavu, se sníh snášel po kolejích jako kouř ohně.

Druhé policejní auto jelo až k pilířům mostu na opačné straně zálivu, ve vzdálenosti dvou kilometrů.

Bzučelo to pod koly, když seržant Jasim Muhammad odbočil ze stopy. Jeho kolega Fredrik Mosskin se právě ozval.

Vítr foukal do mikrofonu s takovou silou, že bylo téměř nemožné rozlišit hlas, ale policie to stejně dokázala: někdo právě přešel přes most.

Vůz se zastavil a světlomety osvětlovaly naprostý útes.

Fredrik dokončil jednání a zíral před sebe.

- Zdá se, že tam mířil.

- Co říkali o krvi? Bylo toho hodně?

- Uvidíme. - Jasim otevřel dveře.

Modré záře blikajících světel dopadlo na sněhové větve smrku.

"Sanitka je na cestě," řekl Fredrik.

Na sněhu nebyla žádná kůra a Jasim padl po kolena.Odepnul baterku z opasku a zářil na obě kolejnice. Fredrik sklouzl na nábřeží, vstal.

- Které zvíře má osel na zádech? - zeptal se Jasim.

"Nevím," zamumlal jeho partner.

Sněžení bylo tak silné, že na druhé straně mostu neviděli policejní baterky.

"Policejní kůň," odpověděl Jasim.

- Moje tchyně tak baví chlapce, - usmál se Jasim a vyšel na můstek.

Ve sněhu nebyly žádné stopy. Tato osoba je buď stále na můstku, nebo seskočila. Dráty nad hlavou podivně bzučely. Země pod nohama policie strmě klesla.

Mlhou bylo vidět obrys nedaleké věznice Hall - zářila jako podmořské město.

Fredrik se pokusil kontaktovat své kolegy, ale v rádiu bylo slyšet jen vytí větru.

Opatrně kráčeli přes most. Fredrik s baterkou v ruce kráčel za Jasimem a Jasim viděl, jak podivně se jeho vlastní stín hýbe po zemi - teď z té strany, teď z této.

Je zvláštní, že na druhé straně mostu nejsou policie.

Když přešli přes záliv, vítr od moře byl obzvláště silný. Do očí mi vletěl sníh. Tváře ztuhly zimou.

Jasim přimhouřil oči a podíval se do dálky. Konec mostu se ztratil ve vánici temnoty. Najednou Jasim viděl něco na okraji kruhu světla ohraničeného baterkou. Vypadá to jako muž bez hlavy tažený dětskou rukou.

Jasim sklouzl a přitiskl se k nízkému zábradlí. Padesát metrů níže padaly na led sněhové vločky.

Svítilna něco zasáhla a zhasla.

Hlasitě mi bušilo srdce. Jasim znovu přimhouřil oči, ale postava zmizela.

Fredrik za sebou něco zakřičel a Jasim se otočil. Kolega ukázal jeho směrem, ale nebylo možné rozeznat slova. Fredrik se vyděšeným pohledem chytil pistoli do pouzdra a Jasim si uvědomil, že jeho partner chce upozornit na někoho za sebou.

Jasim se otočil a zalapal po dechu.

Po kolejích se k němu plazil muž. Jasim ustoupil a pokusil se vytáhnout pistoli. Postava vstala a potácela se. Mladý muž. Dívá se na policii s prázdným pohledem. Vousatý obličej je vychrtlý, lícní kosti trčí. Mladý muž se potácel a těžce dýchal.

"Ještě jsem nepřišel ze země," řekl bez dechu.

Mladý muž zakašlal a padl na kolena.

- Co říká? - zeptal se Fredrik, aniž by sejmul ruku z pistole v pouzdře.

- Jste někde zraněn? - opakoval Jasim.

"Nevím, nic necítím, já ...

- Prosím, následujte mě.

Jasim pomohl mladému muži na nohy a všiml si, že jeho pravá ruka byla pokryta krustou červeného ledu.

- Jsem jen napůl ... Sandman vzal ... vzal polovinu ...

Dveře na pohotovosti v jižní nemocnici se zavřely. Zdravotní sestra s červenou tváří pomohla týmu vytáhnout nosítka z auta a odvézt ho na pohotovost.

- Nenašli jsme žádné ID, nic ...

Pacient byl poslán k třídící sestře, která ho doprovodila na pohotovost.

Po změření všech parametrů sestra označila úroveň rizika oranžově. Je nutná naléhavá pomoc, která je jedním z nejvyšších stupňů ohrožení života.

O čtyři minuty později byla lékařka Irma Goodwinová na pohotovosti. Sestra rychle hlásila:

- Dýchací cesty jsou volné, nedochází k žádným akutním zraněním ... ale má vyčerpání, vysokou horečku, známky dezorientace, problémy s krevním oběhem.

Lékař pohlédl na časopis pohotovostního oddělení a přistoupil k vychrtlému mladíkovi. Jeho šaty musely být rozříznuté a on viděl, jak se jeho kostnatá hruď včas potřásla dechem.

- Nemohli jste zjistit jméno?

Mladý muž ležel se zavřenýma očima, víčky se mu chvěly, zatímco sestra nastavovala kyslíkovou trubici.

Mladý muž vypadal strašně vychrtlý, ale na jeho těle nebyly žádné stopy po injekci. Irma nikdy předtím tak bledého člověka neviděla. Sestra mu znovu změřila teplotu tak, že mu vložila teploměr do ucha.

Irma znovu zkontrolovala, jaké další testy lze provést, a pak se znovu podívala na pacienta.Jeho hrudní koš se prudce zvedl, slabě zakašlal a na okamžik otevřel oči.

"Nechci, nechci," zašeptal mechanicky. - Potřebuji jít domů, potřebuji, potřebuji ...

- Kde bydlíš? Můžete mi říct, kde žijete?

„Kdo… kdo z nás?“ Zeptal se a tvrdě polkl.

"Klam," řekla sestra podtónem.

- Ano. - Mladý muž se zmateně usmál.

- Ne, ne, ne, ne, křičí ve mně, je to nesnesitelné, nevydržím to, já ...

Oči pacienta se odvrátily, zakašlal, něco zamumlal o porcelánových prstech a přerušovaně dýchal.

Irma nařídila dát pacientce infuzi jejího robiotika a intravenózně podat antipyretické antibiotikum benzylpenicilin. Mezitím budou výsledky testu připraveny.

Irma opustila pohotovost a prošla chodbou a dotkla se prstenníku - snubní prsten na něm byl osmnáct let, dokud ho Irma nevypláchla na záchod. Irmin manžel Irmu podváděl příliš často, než aby byl podvod odpuštěn. Neměla už bolesti, ale stále se cítila smutná - jako by ztratila společnou budoucnost. Irma přemýšlela, zda zavolat své dceři, dokud je čas. Po rozvodu byla neklidná a příliš často volala Mii.

Irma prošla kolem dveří, za kterými telefonovala vrchní sestra. Na drátu byl tým záchranné služby, který odešel na důležitý hovor. Vážná autonehoda. Vrchní sestra spojila volajícího s chirurgem.

Irma se zastavila a spěšně se vrátila na oddělení, kde ležel pacient, jehož jméno nebylo možné zjistit. Sestra s červenými tvářemi pomohla sestře vyčistit krvácející ránu v perineu. Zdálo se, že mladík narazil přímo do ostré větve.

Irma se zastavila u dveří.

"Přidejte makrolid," řekla důrazně. - Jeden gram erythromycinu intravenózně.

Sestra na ni vzhlédla.

„Myslíš si, že má legionářskou nemoc?“ Zeptala se nejistě.

- Podívejme se, co ukazuje výsev ...

Pacient sebou trhl a Irma ztichla.

Obrátila pohled k jeho bledému obličeji a dlouho se dívala do jeho otevřených očí.

"Musím jít domů," zašeptal mladý muž. - Jmenuji se Mikael Kohler-Frost a musím jít domů ...

- Mikael Kohler-Frost, - začala Irma, - jsi v jižní nemocnici ...

Irma odešla z místnosti a téměř narazila do své jednoduché kanceláře. Zavřel jsem dveře, nasadil si brýle, posadil se k počítači a zadal heslo. V deníku, kde byli pacienti poznamenáni, Mikael nebyl a Irma přešla do archivu.

Irma si nevědomky pohrávala s prstencem a znovu a znovu četla údaje o pacientovi na pohotovosti.

Mikael Kohler-Frost zemřel před sedmi lety. Je pohřben na hřbitově v Malstě ve farnosti Norrtelje.

Podlaha a stěny v místnosti byly betonové. Komisař kriminální policie Jon Lynn byl na kolenou. Muž v maskování mířil na hlavu pistolí, černým Zig Sauerem. Dveře zablokoval jiný muž, který namířil belgický kulomet na Yonu.

Na podlaze u zdi byla láhev Coca-Coly. Skříň byla osvětlena lampou se zakřiveným hliníkovým stínidlem.

Bzučel mobilní telefon. Před odpovědí muž s pistolí řekl Yoně, aby sklonila hlavu.

Druhý muž položil prst na spoušť a udělal krok vpřed.

Muž s pistolí mluvil po telefonu a jeho oči nikdy neopustily Yonu. Kameny chrastily pod botami jeho vojáka. Přikývl, řekl pár slov a znovu poslouchal.

Muž s pistolí si povzdechl a usadil se na židli u dveří.

Yona stále nehybně klečela - v teplácích a bílém tričku, které už bylo zalité potem. Rukávy se zařezávaly do napjatých svalů. Komisař zvedl hlavu. Oči šedé jako leštěná žula.

Muž s pistolí chraplavě promluvil do telefonu několika dalšími slovy a rozhovor ukončil. Zdálo se, že na pár vteřin přemýšlí, pak udělal čtyři rychlé kroky a přitlačil tlamu zbraně na čelo komisaře.

"Nyní tě odzbrojím," řekla Yona srdečně.

"Musel jsem počkat, až se naskytne příležitost k přímému fyzickému kontaktu," vysvětlil komisař.

"Právě jsem dostal rozkaz střílet."

- Ano, situace je obtížná. Musím sundat zbraň z obličeje a mám jen pět sekund na to, abych ji použil.

- Jak? Zeptal se muž u dveří.

- Abys ho překvapil, nemůžeš reagovat na jeho pohyby, - začal vysvětlovat komisař. "Takže jsem ho nechal přijít, zastavit se a dvakrát se nadechnout a vydechnout." Počkám na konec druhého výdechu a pak ...

- Proč? Zeptal se muž s pistolí.

"Získám několik setin sekundy, protože na můj úder nemůžete odpovědět, dokud nedýcháte."

- Ale proč právě ten druhý výdech?

- Protože je nečekaně brzy a přesně uprostřed nejrozšířenějšího počítání na světě „jeden, dva, tři“ ...

"Chápu," usmál se muž s pistolí a ukázal hnědé dláto.

"První věc, která se pohne, je moje levá ruka," pokračovala Yona ve vysvětlování sledovací kameře na stropě. - Jedním pohybem přejde k tlamě pistole a sundá mi ji z obličeje. Zachyťte, vybuchněte, vyskočím na nohy a používám nepřítele jako lidský štít. Vše jedním pohybem. Nejprve se musím zmocnit zbraně, ale zároveň sledovat muže s kulometem: když se chopím zbraně, stane se mojí hlavní hrozbou. Rychle, jak nejvíc to půjde, loket do brady a krku chytím pistoli, vystřelím tři výstřely, otočím se a vystřelím další tři výstřely.

Ti v místnosti začali znovu. Situace se opakovala.

Muž s pistolí přijal rozkaz po telefonu, přemýšlel o tom, pak rychle přistoupil k Yoně a přitiskl tlamu na čelo komisaře. Podruhé vydechl a chystal se nadechnout, aby něco řekl - a pak Yona levou rukou popadl hlaveň pistole.

Jeho pohyby byly náhlé, bleskové, ačkoli muž s pistolí na ně čekal.

Yona trhla pistolí do strany stejným pohybem - ke stropu, vyskočila na nohy. Loketem naznačil čtyři rychlé pohyby směrem k „nepřátelskému“ hrdlu, zmocnil se pistole a třikrát vystřelil do hrudi druhého.

Mezi stěnami se valil hrom tří prázdných výstřelů.

První „nepřítel“ se potácel zpět, když se Yona otočila a střelila ho do hrudi.

Yona běžela ke dveřím, trhla kulometem směrem k němu, popadla další zásobník a odešla z místnosti.

Dveře tvrdě narazily na betonovou zeď a odrazily se. Vešla Yona a při procházení měnila obchod. Ve vedlejší místnosti se osm lidí dívalo ze širokoúhlé obrazovky na komisaře.

"Šest a půl sekundy před prvním výstřelem," řekl jeden.

"Každopádně je to příliš dlouhé," odpověděl komisař.

"Kdyby byl úder loktem do krku skutečný, Marcus by vystřelil z pistole dříve," řekl vytáhlý muž s vyholenou hlavou.

"A pak bys získal více času," usmála se žena s velitelskými znaky.

Jeviště v místnosti s betonovými zdmi bylo znovu přehráno. Yonovy napnuté svaly, jemný pohyb vpřed, přímá viditelnost, prst spočívá na spoušti.

- Sakra roztomilý ... - Vedoucí skupiny širokým gestem položil obě dlaně na stůl.

"Pro policistu," dokončila Yona.

Oba se zasmáli, opřel se o opěradlo židle a velitel poškrábal zarudlou špičku nosu.

Yona vzala sklenici minerální vody, která mu byla dána. Ještě nevěděl, že všechny jeho obavy brzy vzplanou jako ohnivý hurikán, ještě nepředvídal jiskru, která byla připravena spadnout do moře benzínu.

Jonah Lynn byl v pevnosti Karlsburg, kde učil techniky boje zblízka speciálnímu úkolu. Ne že by se komisař považoval za vysoce vzdělaného instruktora, ale byl to jediný člověk ve Švédsku, který měl tolik praktických zkušeností a kdo měl co učit kadety. Když Yoně bylo osmnáct, sloužil při vzdušném útoku v Karlsburgu.Ihned po získání základního vzdělání byl přijat do speciální jednotky, která byla nedávno vytvořena k plnění operačních úkolů, které tradičně vycvičené a ozbrojené jednotky nedokázaly vyřešit.

A ačkoli už dávno opustil vojenskou službu, aby studoval na policejní škole, někdy se mu stále zdálo, že je výsadkářem. V těchto snech letěl v transportním letadle, slyšel ohlušující řev, díval se ven z poklopu ... Stín letadla běží jako šedý kříž přes bledou vodu hluboko dole. Yona vstane na rampě, vyskočí na studený vzduch, uslyší vytí větru, ucítí trhnutí - a visí na lanech: padák se otevřel. Voda se blíží úžasnou rychlostí. Černý gumový člun, který pění vodu vrtulí, prořezává vlny hluboko dole.

V Nizozemsku zvládla Yona efektivní boj zblízka - s nožem, bajonetem a pistolí. Také se naučil využívat měnící se prostředí ve svůj prospěch a pracovat s nejnovějšími zbraněmi. Speciální systém boje zblízka - izraelský Krav Maga - umožnil rychle a efektivně dosáhnout cíle.

"Pojďme tedy začít s touto situací a v průběhu dne to zkomplikujeme," navrhla Yona.

- Například zastřelit dva lidi jednou kulkou? - usmála se skinhead.

- A slyšeli jsme, že jste uspěli. Ženský hlas byl zvědavý.

- No dobře, - Yona se usmála a rukama si pohladila blond rozcuchané vlasy.

Zazvonil telefon ve vnitřní kapse. Komisař pohlédl na displej. Nathan Pollock zavolal ze Státní kriminální policie. Nathan věděl, kde je Yona, a nebude telefonovat kvůli maličkostem.

- Omlouvám se. - A Yona stiskla tlačítko pro příjem.

Když poslouchal, napil se ze servírované sklenice. Nejprve se usmál, ale potom to zvážněl. Náhle komisař zbělel jako zeď.

- Je Jurek Walter stále v izolačním oddělení? - zeptal se.

Jeho ruce se třásly natolik, že musel položit sklenici na stůl.

Yona běžela sněhovou bouří k autu a posadila se. Jel jsem rovně po štěrkovém stanovišti, kde jsem trénoval jako osmnáctiletý, otočil se - pod koly se ozvala rána - a opustil posádkové území.

Srdce mi prudce bušilo. Komisař stále nemohl uvěřit tomu, co mu řekl Nathan. Na čele se mi leskly korálky potu a chvění v mých rukou pokračovalo.

Na dálnici E-20, již poblíž Arbugy, předjel karavan dlouhých vozů. Komisař musel pevně sevřít volant - těžká nákladní auta rozvířila vítr, který s vozem Volvo zahnal na stranu.

Konverzace s Pollockem mi nevyšla z hlavy - rozhovor, který přerušil relaci se skupinou zvláštního určení.

Nathan zcela klidným hlasem oznámil, že Mikael Kohler-Frost je naživu.

Yona byla vždy přesvědčena, že chlapec a jeho mladší sestra jsou dvě z mnoha obětí Jurka Waltera. A Nathan řekl, že policie našla Michaela na železničním mostě v Södertälje a přivedla ho do jižní nemocnice.

Podle Pollocka byl mladík ve vážném stavu, ale jeho život nic neohrožoval. Nikdo ho zatím nevyslechl.

- Je Jurek Walter stále v izolačním oddělení? Byla Yonina první otázka.

- A ten kluk? Jak víte, že je Mikael Kohler-Frost?

- Od několikrát jasně vyslovil jeho jméno. To je jediná věc, kterou víme ... a věk je stejný. Sliny jsme samozřejmě poslali do laboratoře k analýze ...

- Nejprve musíte porovnat DNA. V takovém případě se nelze mýlit.

Pod koly auta běžel černý kašovitý asfalt. Komisař se snažil ze všech sil neřídit auto. Přišly na mysl obrázky toho, co se stalo před mnoha lety.

Mikael Kohler-Frost, pomyslel si.

Mikael Kohler-Frost byl po tolika letech nalezen naživu.

Samotné jméno „Frost“ stačilo na to, aby Jonah všechno znovu prožil.

Předjel bílé auto pokryté bahnem a koutkem oka si všiml dítěte, které na něj mávalo nějakou měkkou hračkou. Komisař se ztratil ve vzpomínkách. Tady je v pohodlně přeplněném obývacím pokoji a navštěvuje kolegu Samuela Mendela.

Samuel se k němu nakloní přes stůl, černé kadeře mu padnou na čelo a opakuje po Yoně:

Před třinácti lety zahájila Yona předběžné vyšetřování, které mělo zcela změnit život komisaře. Spolu se svým partnerem, Samuelem Mendelem, se vydal hledat dvě osoby pohřešované v Sollentuně.

První byla padesátipětiletá žena, která se nevrátila z večerní procházky. Její pes se objevil za obchodem Ika Quantum a běžel po příjezdové cestě s vodítkem za ní. O dva dny později ženina tchyně zmizela na krátké cestě mezi domovem s pečovatelskou službou a pokladnou loterie Bingo.

Ukázalo se, že ženin bratr zmizel v Bangkoku před pěti lety. Do případu se zapojily Interpol a ministerstvo zahraničních věcí, ale muž nebyl nikdy nalezen.

Světové statistiky o pohřešovaných osobách neexistují, ale každému je jasné, že jejich počet je kolosální. Téměř sto tisíc lidí ročně zmizí ve Spojených státech a asi sedm tisíc ve Švédsku.

Většinu lze najít, ale těch, kteří zmizí beze stopy, je stále obludně mnoho.

Jen několik z nich je však beze stopy uneseno nebo zabito.

Yona i Samuel nedávno sloužili na kriminální policii, když se oba začali zajímat o ženy pohřešované v Sollentuně. Některé okolnosti velmi připomínaly okolnosti zmizení dalších dvou lidí - v Örebru před čtyřmi lety.

Potom čtyřicetiletý muž a jeho syn zmizeli. Byli na cestě do Glanshammaru na venkovní fotbalový zápas, ale nikdy se v Glanshammaru neukázali. Jejich auto bylo nalezeno opuštěné na úzké lesní cestě, která nevedla k místu soutěže.

Nejprve došlo k hádce, myšlence vyhozené do vzduchu.

Co když mezi těmito událostmi existuje určitá souvislost, navzdory rozdílu v geografii a čase?

V té době hypotéza, že s těmito čtyřmi mohou být spojeny i další pohřešované osoby, nevypadala tak směšně.

Taková přípravná, předběžná vyšetřování jsou běžnou policejní prací, provádějí se u stolu, u počítače. Yona a Samuel shromáždili a strukturovali informace o každém, kdo za posledních deset let beze stopy zmizel ve Švédsku.

Chtěli pochopit, jestli má někdo z pohřešovaných něco společného, ​​což by nebyla pouhá náhoda.

Partneři dávali na sebe různé věci, jako listy průhledného papíru - a teď, jako by kreslili obrázek, kde bylo nutné spojit tečky čárami, se před nimi objevila zdání hvězdy.

Nečekaný nákres ukázal, že zmizení často pocházeli z rodin, kde ještě předtím zmizel člověk beze stopy, někdy i více.

Jonah si vzpomněl na ticho v kanceláři, když udělali krok zpět a zvážili výsledek. Pod toto kritérium spadalo 45 nezvěstných osob. Možná bude muset být v příštích několika dnech odstraněno mnoho, ale čtyřicet pět je třicet pět víc než jen nehoda.

V Samuelově kanceláři visela velká mapa Švédska, na které špendlíky označovaly místa, kde lidé mizeli.

Oba samozřejmě pochopili, že ne všichni pohřešovaní byli zabiti, ale rozhodli se, že ještě nikoho nesmetou.

Protože žádný ze zločinců, které znali, neměl správné načasování zmizení, zaměřili se na hledání motivu nebo modus operandi. Žádná z již vyšetřovaných vražd se jim nepodobala. Vrah, kterému tentokrát čelili, nezanechal žádné stopy násilí a velmi opatrně skryl těla svých obětí.

V závislosti na výběru jsou oběti sériových vrahů obvykle rozděleny do dvou skupin. V jednom pádu pedanti hledají perfektní oběť, která nejlépe vyhovuje jejich fantaziím. Takoví vrazi útočí na určité typy lidí - například výlučně na blonďaté chlapce kolem dvanácti.

U jiné skupiny, všeobecných, je rozhodujícím faktorem dostupnost oběti. Oběť většinou hraje roli ve fantazii vraha, takže nezáleží na tom, kdo je obětí nebo jak vypadá.

Ale sériový vrah, kterého měli Yona a Samuel ve svých útrobách, do těchto kategorií nespadal.Na jedné straně to byl generál, protože jeho oběťmi byli úplně jiní lidé, a na druhé straně téměř žádná oběť nebyla snadno dostupná.

Hledali neviditelného zabijáka. Kresba nebyla viditelná, maniak nezanechal žádné stopy ani žádný srozumitelný podpis.

Den co den nebyly pohřešované ženy v Sollentuně nalezeny.

Yona a Samuel nemohli svým nadřízeným poskytnout žádné konkrétní informace. Stále jen opakovali: existence těchto zabijáků je jediná věc, která vysvětluje všechna tato zmizení. O dva dny později bylo jejich předběžné vyšetřování vyškrtnuto ze seznamu priorit a ponechali je bez prostředků na pokračování v práci.

Partneři se však nevzdali. Pátrání začali věnovat volné večery a víkendy.

Zaměřili se na celkový obraz. Pokud zmizeli dva lidé ze stejné rodiny, výrazně se zvýšilo riziko, že brzy zmizí další z jejich příbuzných.

Zatímco se starali o rodinu žen, které zmizely v Sollentuně, údajně chyběly dvě děti z Turesho. Mikael a Felicia Kohler-Frost. Syn a dcera slavného spisovatele Reidara Frosta.

Když Jonah projel výjezdem Statoil se zasněženou odpočívárnou, znovu se podíval na hladinu paliva.

Vzpomněl si na rozhovor s Reidarem Frostem a jeho manželkou Rousseannou Kohlerovou tři dny poté, co jejich děti zmizely. Yona tehdy neřekla o svých podezřeních: že děti byly zabity maniakem, kterého policie již nehledá, vrahem, jehož existenci se Samem a Samem podařilo zjistit čistě teoreticky.

Yona jednoduše položila otázky a nechala své rodiče lpět na myšlence, že se děti topí.

Rodina žila ve Varvsvegenu, v krásném domě s výhledem na pobřeží a moře. Několik týdnů taje a sníh se roztál. Ulice a chodníky jsou černé a mokré. Voda podél pobřeží zčernala a zbývající led byl tmavě šedý, mokrý.

Jonah si pamatoval, jak procházel domem, prošel kolem prostorné kuchyně a seděl u obrovského bílého stolu u okna s poloviční stěnou. Rousseanna zatáhla závěsy všech oken, a přestože její hlas byl klidný, hlava se mu mělce otřásla.

Děti nebyly nikdy nalezeny. Vrtulníky občas stoupaly do vzduchu, potápěči sestupovali pod vodu a zkoumali dno při hledání těl, na česání se podíleli dobrovolníci a speciální jednotka psovodů se psy.

Raidar Frost hleděl na uvězněné zvíře.

Jediné, co chtěl, bylo dál hledat.

Yona seděla u stolu naproti svým rodičům a kladla běžné otázky - hrozilo jim, že se někdo chová podivně nebo neobvykle, pokud má pocit, že je sleduje.

"Všichni si myslí, že se utopili," zašeptala jeho žena a znovu se jí zavrtěla hlava.

"Říkal jsi, že se po večerní modlitbě někdy dostali oknem," pokračovala Yona klidně.

"Bylo jim zakázáno to dělat," řekl Raidar.

"Ale věděli jste, že někdy vyklouzli z domu a šli na kole k příteli?"

- Ricard van Horn, žije na Bjornbersvegenu, sedm, - řekla Yona.

"Snažili jsme se mluvit s Mikkem a Felicií, ale ... jsou to děti a mysleli jsme si, že to není tak nebezpečné," vysvětlil Reidar a jemně položil ruku na ruku své ženy.

- Seděli jsme a hráli Diablo. Ne na dlouho.

"Všichni to dělají," zašeptala Rousseanna a sundala ruku.

"Ale minulou sobotu nešli k Ricardovi, ale k Badholmenovi," pokračoval komisař. - Chodili tam často večer?

- Nepravděpodobné. - Ruseanna neklidně vstala od stolu, jako by už nedokázala potlačit své vnitřní otřesy.

Věděl, že někdo volal chlapce jménem Mikael, a hned poté se svou mladší sestrou opustil dům. Ukázalo se, že je nemožné vysledovat číslo.

Sedět před rodiči bylo nesnesitelné. Yona nic neřekla, ale čím dále, tím více si byl jistý: děti byly dalšími oběťmi sériového vraha. Komisař poslouchal, klást otázky, ale nemohl vyjádřit své myšlenky rodičům.

Pokud by se z bratra a sestry skutečně staly oběti vraha, pokud měl se Samuelem pravdu ve svých výpočtech a maniak se brzy pokusí zabít jednoho z rodičů, budou muset učinit nějaké rozhodnutí.

Yona a Samuel se rozhodli zaměřit na ochranu Ruseanny Kohlerové.

Přestěhovala se ke své sestře v Erdetu. Do Stockholmu.

Sestra a její čtyřletá dcera žily v rodinném domě - domě číslo pětadvacet Lanforswegen, poblíž parku Lille-Janskogen.

Yona a Samuel se v noci střídali a hlídali bílý dům. Celý týden jeden nebo druhý seděl v autě zaparkovaném trochu na ulici, dokud nezačalo svítat.

Osmého dne večer seděla Yona, ležela na sedadle a obvykle sledovala, jak se lidé žijící v domě připravují na postel. Lampy jedna po druhé zhasly v pořadí, v jakém se to už naučil.

Žena ve stříbřité prošívané bundě udělala obvyklý kruh kráčející zlatým retrívrem. Pak zhaslo poslední okno.

Yonino auto stálo ve tmě Porjusvegenu, mezi špinavým pickupem a červenou Toyota.

Zpětné zrcátko odráželo zasněžené keře a vysoký plot kolem elektrického rozdělovače.

Činžovní domy před ním se topily v klidu. Přes čelní sklo se komisař díval na statické světlo pouličních lamp, chodníků a černých oken domů.

Najednou se usmál, když si vzpomněl na večeři se svou ženou a dcerou, než se vydal sem. Lumi spěchala, aby měla čas prozkoumat Yonu.

"Nejprve chci skončit," odvážil se.

Ale Lumi udělala důležitý obličej a zeptala se její matky přes hlavu, jestli si sám čistí zuby.

"Je strašně chytrý," odpověděla Summa.

A ona se smíchem řekla, že když Yona jí, zuby mu zmizí a okamžitě se vrátí. Lumi mu přitiskla kousek papírového ručníku na bradu a pokusila se jí vložit prsty do úst, což donutilo Yonu široce zívat.

Myšlenky na Lumi náhle zmizely - v bytě mé sestry se rozsvítilo světlo. Yona viděla Ruseannu ve flanelové noční košili, jak stojí na telefonu.

Uplynula hodina, ale oblast byla opuštěná.

Yona už začínal mrznout, když si najednou všiml postavy ve zpětném zrcátku. Prázdnou ulicí se k němu přiblížil muž, který se sklonil.

Yona trochu sklouzla na sedadlo, nespouštěla ​​oči z postavy v zrcadle a snažila se udržet jeho tvář ve stínu.

Když se muž přiblížil, jeřábové větve se pohupovaly.

V šedém světle distributora Yona viděla, že to byl Samuel.

Partner přišel téměř o půl hodiny dříve.

Otevřel dveře auta, vlezl na sedadlo spolujezdce, opřel se, natáhl nohy a povzdechl si.

"Jsi tak vysoký a blonďatý ... Ty a já jsme tady a všichni velmi v pohodě, ale stále raději spím s Rebeccou ... a dělám si s chlapci domácí úkoly.

"Můžeš si se mnou dělat domácí úkoly," navrhla Yona.

"Děkuji," zasmál se Samuel.

Jonah pohlédl na dům se zavřenými dveřmi, na zrezivělé zábradlí balkonu a černá okna.

"Budeme tady hlídat další tři dny," navrhl.

Samuel vytáhl stříbrnou termosku jo, jak nazýval kuřecí polévku.

"Tady jsem hodně přemýšlel ..." začal. - V tomto případě je toho tolik nejasných ... Snažíme se najít vraha, který snad vůbec neexistuje.

"Existuje," odpověděla Yona tvrdohlavě.

- To neodpovídá tomu, co víme, nezapadá do žádného vyšetřovacího plánu ...

"To proto, že ... protože ho nikdo neviděl." Všimli jsme si ho jen proto, že jeho stín dopadá na statistiky.

Mlčky seděli vedle sebe. Samuel zatroubil na polévku a na čele se mu nahrnul pot. Jonah předělal tango a letmo pohlédl z Rousseannina okna na rampouchy podél střechy, pak nahoru k zasněženým komínům a větracím otvorům.

"Za domem je někdo," zašeptal Samuel najednou. - Myslím, že jsem viděl pohyb.

Samuel ukázal někam do tmy, ale všechno zůstalo nehybné, jako ve snu.

V příštím okamžiku si Yona všimla mraku sněhu stoupajícího nad keřem poblíž domu, jako by někdo kolem křoví prošel.

Partneři co nejtichěji otevřeli dveře a vyklouzli z auta.

V domech na spaní vládlo ticho. Bylo slyšet pouze kroky policie a elektrické bzučení distributora.

Rozmrznutí trvalo dva týdny, ale nedávno znovu sněžilo.

Policie se přiblížila ke konci bez oken, tiše kráčela po travnatém svahu a minula obchod s tapetami.

Nedaleká pouliční lampa osvětlovala hladký sníh v pustině za domy. Spoluhráči se přikrčili na rohu zadku a podívali se na pevně rostoucí stromy táhnoucí se směrem ke Královskému tenisovému kurtu a parku Lille-Janskogen.

Yona zpočátku ve tmě za zkroucenými větvemi nic neviděla.

Chystal se dát Samuelovi signál k ústupu, když si náhle všiml něčí postavy.

Mezi stromy stál muž. Nehybné jako větve stromů pokryté sněhem.

Malý, hubený muž zíral jako duch na okno, za kterým spala Rousseanna Kohlerová.

Neukazuje spěch, jako by neměl žádné konkrétní záměry.

Yona byla plná ledové důvěry: muž stojící v zahradě je maniak, jehož existenci hádali.

Tenký zvrásněný obličej je ve stínu.

Jen tam stál, jako by se živil pohledem na dům, nasycený svým klidem, jako by už oběť byla chycena, jako rakovina v kleci.

Policie vytáhla pistole, ale nevěděla, co dělat. Hlídali Rousseannu tak dlouho - a nedohodli se, co by udělali, kdyby měli pravdu ve svých podezřeních.

Nemohli zatknout muže, který jen stál a díval se na tmavé okno. Samozřejmě by zjistili, o koho jde, ale pak by ho museli pustit.

Yona nespustil oči z postavy, která zmrzla mezi kmeny stromů. Cítil tíhu poloautomatické pistole, cítil, jak se mu prsty chladné noci sevřely, a slyšel, jak vedle něj dýchá Samuel.

Situace už začala být absurdní, když muž v zahradě najednou vykročil vpřed.

Ukázalo se, že měl v ruce tašku.

Pak bylo těžké pochopit, proč se rozhodli, že před nimi je ten, koho hledají.

Muž s taškou se jen klidně usmál na okno Ruseanny a zmizel v křoví.

Policie sklouzla za ním. Sníh na trávě chrumkal pod nohama. Společníci následovali čerstvé stopy přímo přes spící listnatý les a nakonec se ocitli u starých železničních tratí.

Viděli postavu zcela vpravo, na kolejích. Muž prošel pod vysokonapěťovou přenosovou tyčí skrz křižující se stíny železných vazníků.

Nákladní vlaky někdy jezdily po starých kolejích. Cesty se táhly od Vertahamnenu přes celé Lille-Janskogen.

Yona a Samuel následovali podivného muže hlubokým sněhem po svahu nábřeží, aby na ně nebylo vidět.

Cesty vedly pod viaduktem a dále do hustého lesa. Znovu bylo mnohem tišší a tmavší.

V těsné blízkosti stály černé stromy se zasněženými větvemi.

Yona a Samuel kráčeli potichu, spěšně, aby nezmeškali muže s taškou.

Když se otočili poblíž bažiny Uggleviken, ukázalo se, že rovné kolejnice jsou prázdné.

Muž se odklonil od cest někde v lese.

Společníci vylezli na nábřeží, rozhlédli se po bílém lese a odešli zpět. V posledních dnech hustě sněžilo a les byl téměř nehybný.

A tak uviděli ztracenou stopu. Ten hloupý mužíček odbočil z kolejí přímo do lesa. Země pod sněhem byla vlhká a stopy potemněly. Asi před deseti minutami byly stopy bílé, ve slabém světle nerozeznatelné, ale teď byly tmavé jako olovo.

Následovali stopu do lesa, směrem k velké nádrži. Mezi stromy bylo téměř černé.

Třikrát nerovnoměrné stopy vraha překračoval lehký zajíc.

Na chvíli se temnota ještě prohloubila a Yona a Samuel se rozhodli, že ho znovu ztratili. Zastavili se, znovu našli stezku a pospíchali dál.

Najednou uslyšeli tenký žalostný zvuk, jako by nějaké zvíře plakalo. Yona ani Samuel nikdy nic takového neslyšeli. Sledovali stopy, za zvuku.

To, co se otevřelo v mezeře mezi stromy, se jim zdálo jako ilustrace nějakého groteskního příběhu o středověku. Muž, kterého pronásledovali, stál na okraji vykopaného hrobu - sníh kolem něj zčernal od země. Vyčerpaná, špinavá žena se pokusila dostat z rakve nebo krabice, plakala, vylezla nahoru a držela se okraje rakve. Ale jakmile se jí podařilo trochu vstát, muž s taškou ji tlačil dolů.

Yona a Samuel chvíli mlčky sledovali, potom sejmuli bezpečnostní zámek a vrhli se vpřed.

Muž nebyl ozbrojený a Yona věděla, že musí mířit na nohy, ale přesto mířila pistolí na své srdce.

Proběhli blátivým sněhem, hodili muže s pytlem na břicho, spoutali mu ruce a nohy.

Samuel stál a lapal po dechu s pistolí. Kontaktoval centrální kontrolní místnost.

Jonah uslyšel v hlase vzlyky.

Vzali sériového vraha, o kterém nikdo nic nevěděl.

Yona opatrně pomohla ženě z rakve a pokusila se ji uklidnit. Žena si lehla na zem a začala dýchat s doširoka otevřenými ústy. Když Yona vysvětlila, že je na cestě, všimla si pohybu mezi stromy. Něco velkého spěchalo pryč, větev praskla, smrkové nohy se houpaly a sníh tiše padal jako kus látky.

Později si Yona uvědomila, že to byl Walterův komplic, ale pak mysleli jen na záchranu ženy a na to, že zločince dopraví do vazební věznice Kronuberg.

Ukázalo se, že žena byla v rakvi téměř dva roky. Walter ji musel pravidelně navštěvovat, nosil jí jídlo a vodu a pak ji znovu pohřbil.

Žena oslepla, byla strašně vychrtlá. Svaly atrofovaly, proleženiny deformovaly tělo a paže a nohy byly omrzlé.

Nejprve se předpokládalo, že byla zraněna jen těžce, ale pak se ukázalo, že ženin mozek byl také vážně poškozen.

Když dorazila domů o půl páté ráno, Yona opatrně zamkla dveře. S úzkostně bijícím srdcem přitáhl Lumi, rozpálenou ze spánku, pocení, blíž k sobě, pak si lehl a objal ji kolem ní a Summy. Yona pochopila, že nezaspí, ale musí si lehnout vedle své manželky a dcery.

V sedm byl už zpátky v Lille-Jansckogen. Oblast byla ohraděna, ale sníh kolem jámy už byl tak pošlapaný policií, psy a záchranáři, že nemělo smysl hledat stopy možného komplice.

Již v deset hodin štěkal policejní pes poblíž močálu Uggleviken, pouhých dvě stě metrů od „hrobu“ ženy. Byli povoláni soudní znalci a o dvě hodiny později vykopali ostatky muže středního věku a chlapce z patnácti. Někdo oba strčil do modré plastové nádrže. Pitva odhalila, že byli pohřbeni téměř před čtyřmi lety. Nežili dlouho, ačkoli do nádrže byly vloženy vzduchové trubice.

Jurek Walter podle záznamů žil na Bjørneuvegen v okrese Huvsjo v Södertälje. Je to jediná adresa. Podle registrační služby se zde usadil hned poté, co v roce 1994 přijel z Polska a obdržel pracovní povolení.

Walter pracoval jako mechanik v malé firmě „Menge“, kde se zabýval opravou výhybek a dieselových motorů.

Všechno nasvědčovalo tomu, že žil klidný, odloučený život.

Bjørnøvegen je součástí homogenního rezidenčního komplexu postaveného na počátku sedmdesátých let v malebném Huvsjö v Södertälje.

Ani Jonah a Samuel, ani kriminalisté netušili, čemu budou ve Walterově bytě čelit. Bude tam mučárna nebo sbírka trofejí, formalínové plechovky, mrazničky plné paží a nohou, police s fotografickou dokumentací?

Policie uzavřela oblast kolem výškové budovy a celého druhého patra.

Odborníci si natáhli šaty, otevřeli dveře a začali umisťovat poznávací značky, aby neztratili jediný důkaz.

Jurek Walter žil ve dvoupokojovém bytě. Třicet tři metrů čtverečních.

Na podlaze pod poštovním slotem byli letci. Chodba byla prázdná. Žádné boty, žádné oblečení, žádná skříň u předních dveří.

Policie pokračovala.

Yona se připravovala na to, že se někdo může v bytě schovat, ale všechno bylo klidné, jako by z tohoto místa odešel sám čas.

Rolety byly staženy. V bytě voněl prach zahřívaný sluncem.

Kuchyně je nezařízená. Lednička dokořán. Zdá se, že nikdy nebyl použit. Na hořácích varné desky je slabá rez. V troubě, na plechu, na kterém se nikdy nic nepečlo, byl nalezen návod „Electrolux“. Jediným jídlem v bufetu byly konzervované ananasové kroužky.

V ložnici byla úzká postel bez ložního prádla a skříň s jedinou čistou košilí visící z jednoho ramínka.

Jonah se snažil přijít na to, co znamená prázdný byt. Bylo jasné, že tady Walter nežije.

Možná tento byt potřebuje pouze k tomu, aby měl poštovní adresu.

V bytě nebylo nic, k čemu by se dalo vést. Jeden jediný otisk prstu patřil samotnému Walterovi.

V rejstříku trestů, v databázi podezřelých ani v seznamech sociálních služeb o něm nebyly žádné záznamy. Jurek Walter neměl pojištění, nikdy nic na úvěr nekoupil, ze mzdy platil daň z příjmu a nikdy nepožádal o žádné výhody.

Existuje mnoho různých registrů, seznamů a databází. Více než tři sta z nich obsahují osobní údaje o občanech. Informace o Jurkovi Walterovi byly obsaženy pouze tam - jako občan země se jim nemohl vyhnout.

Jinak byl neviditelný.

Nikdy nevzal nemocenskou dovolenou, nevyhledal lékařskou pomoc, nenavštívil zubaře.

Žádné informace o něm nebyly obsaženy v registru vlastníků zbraní, ani ve školních registrech, ani v seznamech politických stran nebo náboženských komunit.

Zdá se, že Jurek Walter si dal za cíl žít život co nejnenápadněji.

Zrna informací o něm nikam nevedla.

Těch pár, kteří s Walterem pracovali, o něm nic nevěděli. Říkali, že nebyl nijak zvlášť upovídaný, ale že to byl velmi užitečný mechanik.

Když švédská policie obdržela odpověď od svých polských kolegů, ukázalo se, že muž jménem Jurek Walter byl po mnoho let mrtvý, protože byl zmíněn Jurek Walter zavražděn na veřejné toaletě na hlavním nádraží v Krakově. Poláci poslali fotografii i otisky prstů.

Ani obraz, ani otisky se neshodovaly s obrazem švédského Waltera.

Pravděpodobně právě ukradl dokumenty skutečného Jurka Waltera.

Muž, který byl zajat v parku Lille-Jansckogen, se stával stále děsivější záhadou.

Policie tři měsíce česala les, ale kromě muže a chlapce nalezeného v nádrži nenašla žádné další oběti Waltera.

Dokud Mikael Kohler-Frost nepřišel pěšky přes železniční most do Stockholmu.

Předběžné vyšetřování řídil státní zástupce. Jonah a Samuel byli vyslýcháni od okamžiku jeho zatčení až do samotného soudu. Během výslechu ve vazební věznici Walter nic nepřiznal, ale ani nepopřel zločiny. Filozofoval pouze o smrti a peripetiích lidského života. Vzhledem k tomu, že nebyly shromážděny žádné důkazy, vedly okolnosti zatčení, nedostatečné vysvětlení a forenzní psychiatrické vyšetření k projednání věci u správního soudu druhého stupně. Walterův právník se proti verdiktu odvolal a až do jednání u odvolacího soudu pokračovaly výslechy ve vazební věznici Krunuberg.

Zaměstnanci věznice, téměř všichni obeznámení, byli v přítomnosti Jurka Waltera nervózní. Zaměstnanci měli nechutnou náladu. Násilné konflikty vypukly od nuly, dva strážní bojovali, takže oba museli být odvezeni sanitkou.

Na mimořádné schůzce bylo rozhodnuto o nových bezpečnostních opatřeních a od toho dne měl Walter zakázáno vidět další vězně nebo se objevit na odpočívárně.

Samuel si vzal volno a Yona musela chodit sama po chodbě, kde před řadou zelených dveří stála řada bílých termosek a podél lesklého linolea se táhly dlouhé černé škrábance.

Dveře do Walterovy prázdné cely byly otevřené. Studené stěny, okno s mřížemi. Ranní světlo dopadá na opotřebovanou celofánovou matraci na přišroubovanou palandu a nerezový dřez.

Policista v modré košili, který mluvil v zadní části chodby se syro-jakobitským knězem, křičel na Yonu:

"Byl převezen do vyšetřovací místnosti číslo dvě!"

U dveří vyšetřovací místnosti čekal strážný. Yona oknem viděla Waltera, jak sedí se sklonenou hlavou. Před ním stál jeho ochránce a další dva strážci.

"Jsem tu, abych poslouchal," oznámila Yona, když vstoupil do kanceláře.

Na okamžik všichni ztichli, pak Walter tiše, aniž zvedl hlavu, požádal právníka, aby odešel.

"Počkej na chodbě," řekla Yona strážným.

Zůstal sám s Walterem, Jonah zvedl židli a posadil se tak blízko k Walterovi, že z něj cítil pach potu.

Walter nehybně seděl se sklonenou hlavou.

"Tvůj ochránce tvrdí, že jsi byl v Lille-Janskogen, abys ženu osvobodil," začala Yona neutrálním tónem.

Yurek zíral na podlahu a dvě minuty mlčel, poté řekl nehybným obličejem:

- Stačí říct pravdu.

"Jaký to má pro mě smysl, když jsem uvězněn pro nic za nic," řekl Walter.

Jurek otočil obličej k Yoně a zamyšleně řekl:

- Život ze mě plynul už dávno. Nebojím se ničeho. Žádná bolest ... žádná osamělost, žádná touha.

"Ale hledám pravdu," řekla Yona s úmyslnou naivitou.

- Nehledej ji. Je to jako spravedlnost nebo bohové. Vyberete si je, pokud je potřebujete.

Walterovi se zúžili zornice a řekl:

- Po podání žalobce budou moje kroky považovány u odvolacího soudu za potvrzené, nikdo o tom nebude ani minutu pochybovat. V jeho hlase nebyly žádné prosebné intonace.

- Nebudu se zabývat technickými problémy. Otevřít hrob a znovu ho naplnit je totéž.

V ten den Yona opustila vyšetřovací místnost a nakonec byla přesvědčena, že Jurek Walter je nesmírně nebezpečná osoba. Zároveň se nemohl zbavit myšlenky, že mu Walter možná chtěl dát najevo, že vzal na sebe chybu někoho jiného. Samozřejmě pochopil, že Walterova slova mohou být pokusem zasít semínko pochybností, ale Yona nemohla zavrhnout skutečnost, že v postavení obžaloby byla zjevně trhlina.

Den před soudem Yona, Sum a Lumi večeřely u Samuela. Když se všichni posadili ke stolu, skrz plátěné závěsy svítilo slunce, ale nyní se stmívalo. Rebecca zapálila stearinové svíčky na stole a sfoukla zápalku. V jejích jasných očích se rozzářilo světlo, jedno s podivnou zorničkou. Jednou Rebecca vysvětlila, že se tomu říká diskorie a není to nebezpečné, s tímto okem vidí stejně jako s druhým.

Klidné, klidné jídlo skončilo tmavým medovým dortem a pak Yoně předali kippu - pro čas modlitby, birkat ha-mazon.

To bylo naposledy, co Yona viděla Samuelovu rodinu.

Chlapci si pěkně hráli s malým Lumi, poté se Yoshua ponořil do videohry a Ruben se zavřel ve své místnosti, aby si procvičil svůj klarinet.

Rebecca šla kouřit na dvorek, Sum jí dělal společnost a vzala si s sebou sklenku vína.

Yona a Samuel vyčistili stůl a okamžitě začali mluvit o práci, o zítřejším soudu.

"Nebudu tam," řekl Samuel vážně. "Nevím ... Nebojím se, ale zdá se, že moje duše se zašpiní ... každou sekundu se v jeho přítomnosti špiní."

"Myslím, že má komplice."

Samuel si povzdechl a položil talíře do umyvadla.

"Zastavili jsme sériového vraha," řekl. - Jediný psycho, který ...

"Nebyl sám na místě činu," přerušila ho Yona.

- Jeden, jeden, - usmál se Samuel a začal smýt zbytky jídla.

"Není neobvyklé, že sériový vrah má společnost," trvala na svém Yona.

"Ano, ale nic nenasvědčuje tomu, že Jurek Walter patří do této skupiny," odsekl vesele Samuel. - Udělali jsme svou práci, dokázali jsme to až do konce, ale ty, Yona, musíš rozhodně zvednout ukazováček a říct ודילמא איפכא.

- Řekl jsem to? - s úsměvem, zeptala se Yona. - A co to znamená?

- Možná mluvíme o něčem opačném.

- Je to velmi možné - přikývl Yona.

Slunce proniklo do haly okny paláce Wrangel, ve kterých zmrzly vzduchové bubliny. Právník Jurka Waltera uvedl, že jeho klient byl kvůli soudu tak depresivní, že nedokázal vysvětlit, proč byl v den svého zatčení na místě činu.

Yona byla předvolána jako svědek. Popsal sledování i zadržení. Poté se obhájce zeptal, zda si Jonah myslel, že státní zástupce popisující trestný čin vychází z falešné hypotézy.

- Může se stát, že ve druhém případě byl můj klient odsouzen za trestný čin spáchaný někým jiným?

Jonah se setkal s znepokojeným pohledem obránce a okamžitě si jasně vzpomněl, jak se žena pokusila vylézt z rakve, a Walter ji bez sebemenší známky agresivity opakovaně tlačil dolů.

"Ptám se vás na tuto otázku, protože jste byli na místě činu," pokračoval právník. - Je možné, že Jurek Walter skutečně pomohl ženě dostat se z hrobu?

Po dvouhodinové diskusi předseda soudu oznámil, že rozsudek soudu prvního stupně byl uznán za správný. Když byla přečtena ještě tvrdší věta, na Walterově tváři se netřásl ani jeden sval.

Měl být poslán na povinnou psychiatrickou léčbu do uzavřeného ústavu s neuvěřitelně dlouhým seznamem zvláštních podmínek pro případnou dovolenou z nemocnice.

Walter, vzhledem k jeho vazbám na několik dalších probíhajících vyšetřování, podléhal obzvláště přísným omezením.

Když předseda soudu dočetl verdikt, Walter se obrátil k Yoně. Tvář maniaka byla pokryta sítí vrásek, jeho jasné oči hleděly přímo do Yoniných očí.

"A teď chybí dva synové Samuela Mendela," řekl unaveně Walter, když jeho právník shromáždil noviny. "A jeho žena Rebecca bude pohřešována, ale ... Poslouchejte mě, pane Lynne." Policie po nich bude pátrat, poté přestane pátrat a Mendel bude pokračovat v pátrání sám. A když si uvědomí, že svou rodinu už nikdy neuvidí, spáchá sebevraždu.

Yona vstala a odešla.

- A tvá malá dcera ... - pokračoval Walter a zkoumal své nehty.

- Lumi bude chybět ... - zašeptal Walter. - A Suma bude chybět ... A když si uvědomíte, že je nikdy nenajdete, oběsíte se.

Zvedl oči a podíval se Yoně do tváře. Na jeho rysy se rozlil klid, jako by již zadaný příkaz existoval.

Odsouzený byl převezen zpět do vazební věznice, aby čekal na transport na kliniku. Kronubergův personál se však tak rychle spěchal, aby se Waltera zbavil, že byl objednán vězeňský autobus přímo z Wrangelova paláce. Walter měl být transportován na jednotku forenzní psychiatrie dvě míle severně od Stockholmu.

Walter čelil přísné izolaci ve speciálně střežené jednotce a nevědělo se, jak dlouho je tam předurčen strávit. Samuel Mendel vnímal Walterova slova jako bezmocné hrozby vězně, ale Yona se nemohla zbavit myšlenky, že tyto hrozby znějí pravdivě, jako hotová věc.

Vyšetřovatelé nenašli jeho souvislost s jinými zločiny a případ Jurka Waltera byl vyškrtnut ze seznamu prioritních.

Nebyl položen na zadní hořák, jen zmrzlý.

Yona se odmítla vzdát, ale mnoho kousků skládačky stále chybělo a stopy vedly do slepé uličky. A přestože byl Walter zatčen a odsouzen, nevěděl o něm se Samuelem nic víc než dříve.

Zůstal záhadou.

O dva měsíce později se Yona a Samuel posadili na dvojité espresso do Il Cafe poblíž policejní stanice.Oba již pracovali na jiném případu, ale nadále se pravidelně scházeli a diskutovali o případu Waltera. Více než jednou odevzdali veškerý materiál s ním spojený, ale nenašli nic, co by ukazovalo, že Walter měl komplice. Oba byli téměř připraveni proměnit všechno v žert a neměli podezření na nevinného, ​​když se stalo to hrozné.

Telefon zazvonil na stole vedle Samuelova šálku. Na displeji zářila fotografie Rebeccy - s tou žákou ve tvaru kapky. Yona bezmyšlenkovitě poslouchala rozhovor a sbírala polevový cukr ze skořicové buchty. Rebecca a chlapci se zjevně sešli na Dalaryu dříve, než bylo dohodnuto, a Samuel řekl, že si po cestě koupí jídlo. Požádal svou ženu, aby byla při řízení opatrnější, a rozloučil se, několikrát políbil dýmku.

"Tesař, který opravil verandu, chtěl, abychom plášť viděli co nejdříve," vysvětlil Samuel. - Pokud je vše v pořádku, malíř přijde tento víkend.

Po návratu do kanceláře šli Yona a Samuel do svých kanceláří a neviděli se do konce pracovního dne.

Když Yona o pět hodin na večeři s rodinou, zavolal Samuel. Zalapal po dechu a mluvil tak úzkostlivě a ukvapeně, že mu Yona stěží rozuměla. Jedna věc byla jasná: Rebecca a její děti nebyly na Dalaryu. Nebyli v domě, neodpovídali na telefonní hovory.

"Musí tu být vysvětlení," navrhla Yona.

- Volal jsem do všech nemocnic, na všechny policejní stanice.

- Na Dalarevegenu se vracím na ostrov, do domu.

- Co pro vás mohu udělat? - zeptala se Yona.

Některé myšlenky ho už napadlo, ale jeho vlasy stále zůstávaly na konci, když Samuel odpověděl:

"Zkontrolujte, zda Walter unikl."

Jonah okamžitě zavolal do Löwenströmské nemocnice, forenzní psychiatrie, promluvil si s hlavním lékařem Brulinem a zjistil: na zvláštním oddělení bez incidentů. Walter sedí ve své cele a v den, kdy to zaujalo Yonu, zůstal v naprosté izolaci.

Yona zavolala Samuela zpět. Hlas jeho přítele se změnil - teď zněl strašidelně jako šílenec.

"Jsem v lese," skoro zakřičel. "Našel jsem Rebekino auto stojící uprostřed silnice vedoucí k mysu." Ale nikdo v něm není, nikdo!

"Jsem na cestě," řekla Yona bez váhání.

Policie zahájila aktivní prohlídku. Stopy Rebeccy a dětí skončily na polní cestě pouhých pět metrů od opuštěného auta. Psi poté, co ztratili stopu, běhali sem a tam, točili se, ale nemohli znovu jít po stopě. Dva měsíce hledali všude - v lese, na silnicích, v domech, na dně moře ... Když policie odvolala záchranáře, Samuel a Yona pokračovali v pátrání sami. Hledali soustředěně, ale v jejich duších rostl strach, který se stal téměř nesnesitelným. A co bylo nejdůležitější, oba mlčeli a neodvažovali se mluvit o tom, co se mohlo stát s Joshuou, Rubenem a Rebeccou. Oba viděli na vlastní oči, čeho je Jurek Walter schopen.

Celé ty měsíce byla Yona tak nervózní, že nemohl spát. Nespustil oči z vlastní rodiny, přinesl a odnesl, zavedl zvláštní pravidla pro Lumi ve školce, ale pochopil, že to nestačí. Celý život se nebude moci starat o svou ženu a dceru.

Yona musela čelit svému strachu.

Nemohl mluvit se Samuelem, ale nedal slib, že bude sám se sebou mlčet.

Jurek Walter neopustil nemocniční oddělení.

Někdo s ním sdílel jeho zločiny. Walterova nápadná skromnost naznačovala, že je vůdcem. Když Samuelova manželka a děti zmizely, bylo jasné, že Walter má komplice.

Tento komplic dostal za úkol unést Samuelovu rodinu - a splnil jej bez zanechání stopy.

Yona pochopila, že jeho rodina je další. Pokud se Summě a Lumi dosud nic nestalo, pak je to čistá náhoda.

Jurek Walter nikoho nešetřil.

Yona o tom několikrát mluvila se Summou, ale nebrala hrozbu vážně. Rezignovala na bezpečnostní opatření, protože věřila, že obavy jejího manžela pominou.

Zpočátku Yona doufala, že rozsáhlá policejní operace s cílem najít Mendelovu rodinu povede k dopadení komplice.Několik týdnů se cítil jako lovec, ale nyní se okolnosti jasně změnily.

Uvědomil si, že se z jeho rodiny stala hra, a klid, který projevil u Sum a Lumi, byl jen povrchní.

Bylo půl jedenácté večer. Ona a Summa ležely v posteli a četly. Najednou ze spodního patra vyšel zvuk a Yonině srdce začalo bušit. Věděl, že pračka ještě nedokončila program, a znělo to, jako by do bubnu narazil zip, ale Yona vstala a šla zkontrolovat, zda jsou okna ve spodním patře neporušená a přední dveře zamčené.

Když se vrátil, Summa už zhasla noční světlo. Pohlédla na svého manžela, který vstoupil, a tiše se zeptala:

Yona vytáhla úsměv a chystala se něco říct, když najednou uslyšel zvuk malých nohou. Vešla moje dcera. Vlasy jsou rozcuchané, modré pyžamové kalhoty jsou mírně zkroucené.

"Lumi, je čas, aby ses vyspal," zašeptala Yona.

"Zapomněli jsme kočce říct" soumrak ".

Večer Yona četl své dceři pohádku a než do ní zastrčil deku, musel se podívat z okna a zamávat šedé kočce spící na parapetu sousedovy kuchyně.

"Jdi si lehnout," řekla Summa.

"Teď k tobě přijdu," slíbila Yona.

Lumi něco zamumlala a zavrtěla hlavou.

- Chceš, abych tě nesl? - Yona ji vzala do náručí.

Dívka ho pevně objala a on cítil, jak jí rychle tluče srdce.

- Co? Měl jsi sen?

"Jen jsem chtěla mávnout na kočku," zašeptala dívka. "Ale byla tam kostra."

- Ne, byl na zemi. Kde jsme našli mrtvého ježka ... a podívali se na mě ...

Yona ji okamžitě položila na Summinu postel a řekla:

Tiše běžel ze schodů a neztrácel čas sejmutím pistole ze skříňky, aniž by si obul boty. Otevřel dveře do kuchyně a vyběhl do chladné noci.

Yona běžela po domě, vylezla přes plot a skončila v sousední oblasti. Všude je ticho, nehýbe se ani jedna větev. Vrátil se na dvorek, kde s Lumi v létě našli mrtvého ježka.

Někdo bezpochyby nedávno stál ve vysoké trávě, hned vedle svého plotu. Z tohoto místa se dalo snadno nahlédnout do Lumiina pokoje.

Yona se vrátila do domu, zamkla dveře, vytáhla pistoli, prošla všemi místnostmi a nakonec šla spát. Lumi téměř okamžitě usnul mezi ním a Summou a brzy jeho žena usnula.

Yona se již pokoušela mluvit se Summou o útěku, o zahájení nového života, ale nikdy neviděla Jurka Waltera na vlastní oči, nebyla svědkem jeho zločinů a prostě nevěřila, že za zmizením Rebeccy, Joshua, stál Walter a Ruben ...

Yona s horečnatou pozorností nahlédla do nevyhnutelného. Okraj ledu ho prořízl, když přemýšlel o každém detailu, každém bodě svého plánu.

Plán, který zachrání všechny tři.

Státní kriminální policie o Jurkovi Walterovi téměř nic nevěděla. Skutečnost, že Mendelova rodina zmizela po zajetí Waltera, lze považovat za hlavní důkaz přítomnosti spolupachatele.

Tajemný asistent však nezanechal jedinou stopu.

Kolegové trvali na tom, že je všechno beznadějné, ale Yona se nevzdala. Samozřejmě pochopil, že nebude snadné najít a zajmout neviditelného komplice. Hledání může trvat několik let a Yona je jen člověk. Nemůže hledat a hlídat Sum a Lumi současně - ani obojí najednou, ani každou sekundu.

Pokud by najal dva bodygardy, aby sledovali jeho manželku a dceru, všechny rodinné úspory by se za šest měsíců vypařily.

Jurkův asistent čekal několik měsíců, než zaútočil na Samuelovu rodinu. Byl zjevně velmi trpělivý a ve spěchu nic neudělal.

Yona se pokusila najít cestu ven. Běžet, měnit úlohy, dokumenty a jména, skrýt se někde.

Jen se nerozloučit se Summou a Lumi.

Ale Yona byla policistka a věděla, že změna dokumentů je nespolehlivá. Je to jen pauza, než se nadechnete.Čím dál utíkáte, tím častěji a déle jsou takové pauzy, ale seznam pravděpodobných obětí Jurka Waltera již obsahuje osobu, která zmizela v Bangkoku a zmizela beze stopy ve výtahu hotelu Sukhothai.

Té noci se Yona musela vyrovnat s myšlenkou, že existuje něco důležitějšího, než být schopna zůstat u Summy a Lumi.

Pokud se rozběhne, zmizí s nimi, bude to pro Waltera přímý důvod, aby začal hledat.

A když se podíváte, vždy najdete toho, kdo se dříve nebo později skryl - Yona to věděla.

Nemůže nechat Waltera zahájit hledání, pomyslel si. To je jediný způsob, jak zůstat nezjištěný.

Zbývalo jen jedno řešení. Jurek Walter a jeho stín musí věřit, že Summa a Lumi jsou mrtví.

Když se Jonah přiblížil ke Stockholmu po široké dálnici, provoz zhustl. Sněhové vločky, točící se ve vzduchu, zmizely na mokré vozovce.

Bylo pro něj nesnesitelné pamatovat si, jak zorganizoval smrt Summy a Lumi, aby jim dal další život. Pomohl mu tehdy Nolen, i když nesouhlasil s Yoninými nápady. Nolen věděla, že pokud existuje komplic, udělali správnou věc. Pokud se ale Yona mýlí, nemůžete hrát.

Rok co rok tyto pochybnosti ležely ve vrstvách smutku na hubené postavě patologa.

Za oknem auta zazářil plot Severního hřbitova a Yona si vzpomněla, jak byly urny s popelem Summy a Lumi spuštěny do země. Kapky deště padaly se žuchnutím na hedvábné stužky věnců, odrážející se od černých deštníků.

Yona i Samuel pokračovali v hledání - každý zvlášť, aniž by se navzájem kontaktovali. Různé osudy z nich udělaly cizince. Jedenáct měsíců po zmizení rodiny Samuel dokončil pátrání a vrátil se do služby. Tři týdny vydržel bolest a pak to vzdal. Počátkem března ráno šel do svého altánu. Šel dolů na nádhernou pláž, kde jeho chlapci rádi plavali, vytáhl servisní pistoli, nabil ji jednou kulkou a střelil si do hlavy.

Když se o tom Jonah doslechl od svého šéfa, měl zimnici.

O dvě hodiny později se třásl zimou a vstoupil do starého obchodu s hodinami v Ruslagsgatanu. Obchod byl už dávno zavřený, ale starý hodinář s okulárem v oku stále pracoval, obklopen mořem rozbitých hodinek. Yona zaklepala na skleněné okno ve dveřích a byla přijata.

Když odešel z obchodu o dva týdny později, vážil o sedm kilogramů méně. Byl bledý a tak slabý, že každých deset metrů přestal odpočívat. Zvracel v parku, který později dostal jméno Monica Zetterlund, a na špatných nohách přešel k Odenplan.

Yona si nikdy nemyslela, že navždy ztratil rodinu. Zdálo se mu, že bude muset být od své manželky a dcery vzdálen, aby je neviděl, aby se jich nedotkl - nějakou dobu. Pochopil, že to může trvat roky, možná bude potřeba několik armád, ale věřil, že dokáže zachytit stín Jurka Waltera. Komisař doufal, že jednoho dne roztrhá závoj ze zločinů Waltera a jeho komplice, osvětlí jejich činy a klidně zváží každý detail - ale za deset let nešel déle než deset dní. Stopy byly málo a daleko od sebe. Jediným konkrétním důkazem existence asistenta bylo, že Walterův rozsudek vůči Samuelovi byl proveden více než efektivně.

Policie oficiálně neviděla žádnou souvislost mezi zmizením Samuelovy rodiny a Waltera. Zmizení policistovy manželky a dvou dětí bylo považováno za nehodu. Zdá se, že jen Yona nadále věřila, že byli uneseni Walterovým komplicem.

Yona byla přesvědčena, že má pravdu, ale začala se přiklánět k remíze. Nebude hledat komplice, ale jeho žena a dcera zůstanou naživu.

Přestal mluvit o tomto případě, ale protože nebylo možné odmítnout skutečnost, že se o něj někdo staral, Yona byla odsouzena k osamělosti.

Roky ubíhaly a smrt se odehrávala stále více a více jako ta skutečná.

Opravdu přišel o svou dceru a manželku.

Yona zastavila za taxíkem poblíž hlavního vchodu do jižní nemocnice, vystoupila z auta, proběhla mírným sněžením a vešla do otočných dveří.

Mikael Kohler-Frost byl převezen z jednotky intenzivní péče jižní nemocnice na oddělení číslo šedesát šest, kde leželi pacienti s infekčními chorobami, a to jak v akutní fázi, tak v chronické fázi.

Doktorka s unavenou, hezkou tváří se představila jako Irma Goodwinová. Prošla Yonou po lesklé plastové chodbě. Záře světla ležela na litografiích ve skleněných rámech.

- Celkový stav byl velmi špatný, - řekla Irma na cestách - vyčerpání, zápal plic. V laboratoři byl v jeho moči nalezen antigen na legionelu a ...

Yona se zastavila a jako hřeben si prsty prošla rozcuchanými vlasy. Oči zářily jasně šedě, téměř jako leštěné stříbro. Lékař spěchal vysvětlit komisaři, že nemoc není nakažlivá.

- Je spojena se zvláštními místy ...

- Vím. - Yona pokračovala.

Připomněl, že muži nalezenému v plastové nádrži byla diagnostikována legionářská nemoc. Aby člověk onemocněl, musí být na místě s kontaminovanou vodou. Pro Švédsko je toto onemocnění velmi neobvyklé. Bakteriím legionella se daří v prachu, vodních nádržích a vodních potrubích při nízkých teplotách.

- Myslím, že ano. Okamžitě jsem mu dal makrolid. - Irma se pokusila přizpůsobit krokům vytáhlého komisaře.

- Bude to trvat několik dní - stále má vysokou horečku, existuje riziko septické embolie. - Irma otevřela dveře, ukázala na komisaře, aby vešel, a oba se přiblížili k pacientovi.

Denní světlo dopadlo na kapátko a rozzářilo ho. Na posteli ležel hubený, velmi bledý muž se zavřenýma očima a mechanicky mumlal:

- Ne, ne, ne ... ne, ne, ne, ne ...

Brada se mi třásla a korálky potu na čele se mi shromažďovaly v říčkách.

Nedaleko seděla zdravotní sestra. Pečlivě vybrala malé kousky z rány v jeho levé ruce.

- Říkal něco? - zeptala se Yona.

"Je po celou dobu bláznivý, není snadné pochopit, co říká," odpověděla sestra a aplikovala obklad na ránu.

Pak vyšla ven a Yona se opatrně naklonila k pacientovi.

Komisař zkoumal špičatý nos, vyčnívající lícní kosti, propadlé tváře - a snadno poznal tvář dítěte, na kterou se na fotografii tolikrát díval. Jemná ústa s horním rtem prodlouženým dopředu, dlouhé tmavé řasy. Yona si pamatovala úplně poslední fotku Mikaela. Na tom chlapci bylo deset let, seděl za počítačem - na oči mu padala rána a na rtech klidný úsměv.

Mladý muž ležící na nemocničním lůžku bolestivě kašlal, obtížně se nadechoval, aniž by otevřel oči, a zašeptal:

Nebylo pochyb o tom, že Mikael Kohler-Frost ležel na palandě před komisařem.

"Jsi v bezpečí, Mikaeli," řekla Yona.

Irma tiše stála za ním a podívala se na vychrtlého mladíka.

Zavrtěl hlavou, škubl, napnul celé tělo. Kapalina v kapátkové trubici je potřísněna krví.

Mikael se zachvěl a tiše zakňučel.

"Jmenuji se Jonah Lynn a jsem komisař a jeden z těch, kteří vás hledali, když jste nepřijeli domů."

Mikael mírně otevřel oči, jako by nic neviděl. Několikrát zamrkal a zamžoural na Yonu.

- Policie věřila, že jsem naživu ...

Kašel a lehl si, lapal po dechu a díval se na Yonu.

"Nevím, nevím, nevím, nevím, kde jsem, nevím nic ..."

"Jste v jižní nemocnici ve Stockholmu," přerušila ho Yona.

- Mikaeli, opravdu potřebuji vědět, kde jsi byl.

"Nerozumím tomu, co říkáš," zašeptal mladý muž.

- Co mi to sakra děláš? - zeptal se Mikael se zoufalstvím v hlase a začal plakat.

"Dám mu sedativa," řekl lékař a odešel.

"Už jsi v bezpečí," vysvětlila Yona. - Všichni zde vám pomáhají ...

- Nechci, nechci, nevydržím ...

Mikael zavrtěl hlavou a slabými prsty se pokusil vytáhnout z lokte nitrožilní tubus.

- Kde jsi byl tak dlouho, Mikaeli? Kde jste bydleli? Kde jsi se schoval? Drželi tě zavřeného nebo ...

"Nevím, nerozumím, o čem to mluvíš."

"Jste unavení a máte horečku," řekl komisař tiše. "Ale přesto se snaž pamatovat."

Mikael ležel a dýchal jako zajíc sražený autem. Potichu něco zamumlal, olízl si rty a při pohledu na Yonu s velkým překvapenýma očima se zeptal:

- Je možné někoho nikam zamknout?

- Opravdu ne? Nerozumím, nevím, je pro mě těžké myslet, “zašeptal mladý muž slabě. - V mé paměti nezůstalo nic, jen temnota ... Všechno, co není ničím, všechno se ve mísí ... Všechno uvnitř a to, co bylo na začátku, je zmatené, nemůžu si myslet, je tu příliš mnoho písku, Ani nevím, co je ve snu a co ...

Kašel, položil hlavu na polštář a zavřel oči.

"Mluvil jsi o něčem, co se stalo na začátku," připomněla Yona. - Snaž se ...

- Nesahej na mě. Nechci, aby ses mě dotkl, “přerušil ho mladý muž.

- Nechci, nechci, nechci, nechci ...

Mikael odvrátil oči, hlavu podivně sklonil, nějak šikmo, zavřel oči a třásl se.

"Jsi v bezpečí," opakovala Yona.

Mikael brzy ochabl, zakašlal a vzhlédl k komisaři.

- Můžete nám říct, co se stalo na samém začátku? Opakovala Yona tiše.

- Když jsem byl malý ... pak jsme seděli těsně na podlaze, - řekl mladý muž sotva slyšitelně.

- Takže vás bylo na začátku několik? - Yona se otřásla a chloupky na krku mu stály na konci.

"Všichni jsme se báli ... zavolal jsem mámě a tátovi ... a na podlaze byla dospělá žena a nějaký starý strýc ... seděli na podlaze za pohovkou ... Uklidnila mě, ale ... ale slyšel jsem, že pláče po celou dobu.

- Nepamatuji si, nic si nepamatuji, myslím, že jsem zapomněl na všechno obecně ...

"Právě jsi zmínil starého muže a ženu."

"Za pohovkou," připomněla jí Yona.

Mikael zakašlal a zavrtěl hlavou.

"Všichni jen křičeli a plakali a ta žena s očima se na ty dva chlapce stále ptala," řekl a jeho pohled se otočil kamsi dovnitř.

"Nechci ti dělat starosti, ale ...

"Všichni zmizeli, všichni prostě zmizeli." Mikaelův hlas zněl energičtěji. - Všechny zmizely, všechny ...

Jeho hlas zněl přerušovaně, bylo nemožné rozlišit slova mladého muže.

Yona zopakovala, že všechno bude v pořádku. Mikael mu pohlédl do očí, ale mladík se třásl natolik, že nemohl mluvit.

"Jsi v bezpečí," zopakoval komisař. - Jsem z policie, postarám se, aby se vám nic nestalo.

Irma vešla na oddělení se sestrou a znovu opatrně zajistila kyslíkovou trubici k pacientovi. Sestra laskavě vysvětlila, co dělá, vstříknutím sedativní emulze přes infuzní soupravu.

"Je čas, aby si odpočinul," řekla Yona.

"Potřebuji vědět, co viděl."

Irma naklonila hlavu na stranu a otřela si prsteníček.

- Je to tak nutné? Naléhavě?

- Tak se zítra vrať. Myslím…

Irmě zazvonil mobilní telefon, krátce odpověděla a spěchala ven. Jonah stál u Mikaelovy postele a poslouchal, jak doktor ustupuje chodbou.

- Mikaeli, co tím myslíš - „s okem“? Mluvil jsi o ženě s okem, co jsi tím myslel? Zeptal se pomalu.

- Byl jako ... jako černá kapka ...

"Ano," zašeptal Mikael a zavřel oči.

Yona se podívala na mladého muže, cítila puls, který mu bušil v spáncích, a chraplavě se jaksi kovově zeptala:

Mikael se rozplakal, když se sedativum dostalo do jeho krve. Tělo ochablo, pláč zněl čím dál víc unavený, pak utichl a mladík usnul.

Yona uvnitř cítila zvláštní prázdnotu, odešla z místnosti a vytáhla telefon. Zastavil se, zhluboka se nadechl a zavolal Nolen, která před třinácti lety provedla pitvy těl nalezených v Lille-Janskogen.

"Jone Lynne, jak rád od tebe slyším," odsekla Nolen. - A seděl jsem tady a mžoural na teplo z obrazovky. Představoval jsem si, že jsem si koupil solárium na obličej.

- Kuře klepe na zrno.

- Chtěli byste se podívat na pár starých protokolů?

- Promluvte si s Frippem, pomůže vám.

"Ví toho tolik jako ..."

- Týká se to Jurka Waltera, - přerušil Yonu.

Nastalo dlouhé ticho. Nakonec Nolen zachmuřeně řekla:

"Říkal jsem ti, že už o tom nechci slyšet."

- Mikael Kohler-Frost ... Má legionářskou nemoc, ale pravděpodobně se dostane ven.

- Jaké protokoly potřebujete? Nolenův hlas byl drsný vzrušením.

"Muž v tanku měl také legionářskou nemoc." Měl chlapec, který s ním ležel, známky této nemoci?

- Proč se na to ptáš?

- Je-li nalezeno spojení, je nutné vytvořit seznam míst, kde se tyto bakterie nacházejí. A pak…

"Takových míst jsou miliony," přerušila ho Nolen.

"Yona, musíš pochopit ... i když je legionářova nemoc zmíněna v některých starých zprávách, to nijak nedokazuje, že Mikael je jednou z obětí Jurka Waltera."

"Takže bakterie Legionella jsou v ...

- Ano, našel jsem v chlapcově krvi protilátky proti bakteriím, pravděpodobně měl pontiackou horečku. Nolen si povzdechla. "Věděl jsem, že máš pravdu, ale to, co říkáš, nestačí na ..."

- Mikael Kohler-Frost říká, že viděl Rebeccu.

- Rebecca Mendel? Nolenův hlas se zachvěl.

"Byli zamčeni ve stejné místnosti."

"Takže ... pak jsi měl ve všem pravdu." Nolen vypadala připravená plakat. "Nevíš, jaká je to pro mě úleva." - Polkl s obtížemi a zašeptal: - Udělali jsme správnou věc.

- Ano, - řekla Yona, jako by k ničemu.

Před třinácti lety udělali s Nolen správnou věc, když předstírali autonehodu pro svou ženu a dceru Yonu.

Dvě oběti autonehod byly zpopelněny a pohřbeny jako Lumi a Suma. S pomocí falešných zubních karet Nolen změnila dokumenty obětí. Nolen byl vždy sužován skutečností, že udělal špatnou věc, když pomohl Yoně. Plně důvěřoval komisaři, ale rozhodnutí pro něj bylo tak obtížné, že ho pochybnosti nikdy nenechaly na pokoji.

Yona se rozhodla opustit nemocnici, až když v Mikaelově pokoji převzali službu dva uniformovaní policisté. Na chodbě, která už mířila k východu, zavolal Nathanovi Pollockovi a řekl, že by někdo měl jít k otci chlapce.

- Jsem si jistý, že toto je Mikael a že celé ty roky byl vězněm Jurka Waltera.

Komisař nastoupil do auta a dlouho odjížděl z nemocničního parkoviště. Stěrače čistily sníh z čelního skla.

Mikael zmizel ve věku deseti let a podařilo se mu uniknout až ve třiadvaceti.

Stává se, že se těmto vězňům podaří uprchnout - jako Elisabeth Fritz v Rakousku, která strávila dvacet čtyři let v suterénu svého otce jako sexuální otrokyně. Nebo Natasha Kampusch, která po 8 letech unikla svému vězniteli.

Yona si myslela, že Mikael, stejně jako Elisabeth Fritz a Natasha Kampuschová, musel vidět jeho žalářníka.

Najednou na konci tunelu svítilo světlo? Za pár dní, kdy si Mikael dostatečně přijde na své, bude určitě schopen ukázat cestu na místo, kde byl po celá ta léta držen.

Havarovalo pod koly, když Yonu přejel závěj a předjel autobus. Když projížděl kolem ušlechtilého shromáždění, viděl, jak se město znovu otevřelo a mezi černou oblohou a temnou vodou potoka padal těžký sníh.

Komplic samozřejmě ví, že Mikael unikl a může ho zradit, pomyslela si Yona. Pravděpodobně se už pokouší zakrýt stopy a změnit úkryt, ale pokud Mikael zavede policii do místa jeho zadržení, odborníci budou schopni najít vodítka a lov bude zahájen.

Byli daleko od toho, ale Yonino srdce už bilo rychleji v hrudi.

Myšlenky se měnily tak rychle, že komisař musel zastavit na straně Wasabrunova mostu a zastavit auto. Nějaký řidič podrážděně zatroubil.

Yona vystoupil z auta, vylezl na chodník a nasál studený vzduch hluboko do plic.

Migréna bodla. Komisař se potácel a opřel se o zábradlí. Na okamžik zavřel oči, počkal, cítil slabnutí bolesti a znovu otevřel oči.

Bílé sněhové vločky, miliony za miliony, padaly z nebe a beze stopy zmizely v černé vodě, jako by tam nebyly.

Byly to zatím jen myšlenky, ale komisař věděl, o co jde. Dokonce i tělo bylo plné vědomí.

Pokud se mu podaří zajmout Waltera komplice, Suma a Lumi už nic neohrozí.

Ve vaně bylo příliš teplo na to, abychom mohli mluvit. Na nahá těla a lehké santalové dřevo leželo zlaté světlo. Vzduch se zahřál na devadesát sedm stupňů a spálil plíce. Reidarovi z nosu stékaly korálky potu a padaly mu na šedovlasou hruď.

Japonský novinář jménem Mitsuo seděl na lavičce vedle Veroniky. Obě jejich těla byla červená a lesklá. Mezi prsy, břichem a ochlupením mi stékal pot.

Mitsuo vážně pohlédl na Reidara. Přišla z Tokia, aby s ním udělala rozhovor. Reidar přátelsky odpověděl, že neposkytuje rozhovory, ale že ji srdečně žádá, aby se připojila k večerní akci. Pravděpodobně doufala, že od něj dostane pár slov o tom, zda je možné vytvořit mangu na základě románů série Sanctum. Žila s Reidarem čtyři dny.

Veronica si povzdechla a krátce zavřela oči.

Když Mitsuo šla do lázní s Veronikou a Reidarem, neodstranila zlatý řetízek a Reidar si všimla, že jí řetízek hoří kůži. Marie seděla asi pět minut, pak šla do sprchy a Japonka nyní opustila koupel.

Veronica se sklonila a položila si lokty na kolena a dýchala polootevřenými ústy. Z bradavek mi stékal pot.

Reidar k ní cítil jakousi křehkou něhu. Ale nevěděl, jak vysvětlit poušť, kterou v sobě nosil. Všechno, co udělal, do čeho se vrhl, bylo jen náhodné, tápající hledání něčeho, co by mu pomohlo projít další minutu.

- Marie je strašně krásná, - řekla Veronica.

Veronica se na něj podívala a její tvář zvážněla.

- Proč se prostě nemůžu rozvést ...

"Pak je to mezi námi," přerušil ho Reidar.

Veronikiny oči se zalily slzami, chtěla něco říct, ale pak se Marie vrátila a s odfrknutím se posadila vedle Reidara.

"Bože, je to horko," vydechla. - Jak tady sedíš?

Veronica vystříkla z naběračky na kameny. Násilně to zasyčelo, horká pára stoupala v klubech a na pár sekund je obklopila. Pak se stagnující vzduch znovu naplnil suchým teplem.

Reidar se potácel dopředu a opíral se o kolena. Vlasy na jeho hlavě byly tak horké, že mu téměř spálily ruku, když si jimi prošel prsty.

"To nemůžeš udělat," vydechl nakonec a sklouzl z lavičky.

Obě ženy ho následovaly přímo do měkkého sněhu. Za časného soumraku byl sníh světle modrý.

Těžké sněhové vločky se vířily a padaly na zem a tři nahí lidé byli zaneprázdněni závěje čerstvě napadaného sněhu.

David, Ville a Berselius večeřeli se zbytkem správní rady Stipendijního fondu Sanctum a dokonce i tady na zahradě statku zazněly písničky na pití.

Raidar se otočil a podíval se na Veroniku a Marii. Ze zarudlých těl stoupala pára, mlha je zahalila závojem, kolem kterého padal sníh. Reidar se chystal něco říct, ale pak se Veronika sklonila a vrhla na něj sněhovou kouli. Reidar se smíchem ustoupil, zakopl, spadl na záda a spadl do sypkého sněhu.

Ležel na zádech a poslouchal, jak se ženy smějí.

Sníh připadal jako osvobození. Tělo po koupeli stále hořelo. Reidar se podíval přímo do nebe, sníh padal okouzlující přímo uprostřed stvoření. Víření navždy bílé.

Vzpomínka zaskočila Reidara. Jak svléká od dětí montérky. Vzpomněl jsem si na jejich studené tváře, jejich vlasy vlhké potem. Vůně sušičky a mokré boty.

Touha po dětech byla tak silná, že to bylo fyzicky cítit.

Raidar chtěl zůstat sám - ležet ve sněhu, ležet a ztrácet vědomí. Zemřete v náručí vzpomínek Felicie a Michaely. O tom, jak kdysi měl syna a dceru.

S obtížemi vstal a rozhlédl se po bílých polích. Marie a Veronica se smíchem spadly do sněhu a roztáhly ruce a nohy - takže ve sněhu zůstaly otisky v podobě dvou andělů.

- Jak dlouho trvá dovolená? - křičela na něj Marie.

"A nechci o něm mluvit," zamumlal Reidar.

Myslel si, že musí odejít, řádně se opít a dostat se do smyčky, ale Marie mu stála v cestě, nohy široce od sebe.

"Nikdy nechceš mluvit, nic nevím," ušklíbla se. - Ani nevím, jestli máš děti ...

- Ano, nech mě být! - zakřičel Reidar a obešel ji. - Co chceš?

- Do prdele, - řekl drsně a zmizel v domě.

Obě ženy se třásly zimou a běžely zpět do lázní. Z obou proudilo teplo, jako by nikdy nezmizelo.

- Předstírá, že žije, ale cítí se mrtvý, - jednoduše odpověděla Veronica.

Reidar si oblékl nové oboustranné kalhoty a lehkou košili. Mokré vlasy jí lechtaly na krku. V každé ruce měl láhev Château Mouton-Rothschild.

Ráno šel po schodech, aby odstranil lano z paprsku, ale když přišel ke dveřím, zaplavila ho nějaká bolestivá touha. Stál s prsty na kliku, přinutil se otočit, šel dolů a probudil své přátele. Nalévali vodku s kořením do sklenic ve tvaru kužele, jedli vařená vejce s ruským kaviárem.

Reidar kráčel bosý do chodby s černými portréty.

Sníh padající za okno vytvářel nepřímé světlo a za sklem visel bledý opar.

V čítárně lemované lesklým koženým nábytkem se zastavil a podíval se z obrovského okna. Pohled byl báječný - jako kdyby matka Blizzard foukala sníh na zem, na jabloně, na pole.

V dlouhé uličce, která vedla od brány k štěrkové příjezdové cestě před domem, najednou zablikalo světlo. Osvětlené větve stromů vypadaly krajkově. Ukázalo se, že se blíží auto. Obrysová světla způsobila, že sníh za ní načervenal.

Reidar si nemohl vzpomenout, jestli pozval někoho jiného.

Rozhodl se, že se Veronica postará o nové hosty, a pak viděl, že to bylo policejní auto.

Raidar si pomyslel, položil lahve na komodu, šel dolů, obul si zimní plstěné boty u dveří a vystoupil do studeného vzduchu. Auto už bylo zaparkováno na přistávací ploše před domem.

- Raidar Frost? - zeptala se žena v civilu a vystoupila z auta.

- Našli jsme vašeho syna. Žena k němu přistoupila.

- Průhledná. - Reidar si potřásl rukou s dosud tichým druhým policistou.

Povzdechl si, ucítil sníh - vodu zmrzlou na krystalické hvězdy vysoko na obloze. Pak se stáhl k sobě a nepřítomně uvolnil ruku tichého policisty.

- Tak kde ležel? Zeptal se podivně klidným hlasem.

- O čem to mluvíš, ženo? - zařval Reidar.

Žena ustoupila. Byla vysoká a na zádech ležel tlustý „ocas“.

"Snažím se ti říct, že je naživu."

- Kde je? - zeptal se Reidar a pohlédl na ni bezvýrazně.

- Leží v jižní nemocnici pod dohledem lékařů.

- To není můj syn, můj syn hodně zemřel ...

Reidar na ni zíral potemnělýma očima.

- Chápu, že to zní divně, ale ...

Když žena z policie řekla, že shoda DNA byla stoprocentní, Reidarova brada se zachvěla. Země mu sklouzla zpod nohou, propadla se a on popadl vzduch.

"Panebože," zašeptal. - Díky bohu…

Reidar se široce usmál. Se zmučeným pohledem zvedl oči k padajícímu sněhu a cítil, jak se mu chvějí nohy. Policista ho chtěl chytit, ale Reidar padl na jedno koleno a padl na bok, jen se mu podařilo opřít se o jeho paži.

Pomohli mu vstát. Reidar chytil policistu za ruku. Veronica běžela bosá po schodech dolů. Oblékla si Reidarův zimní kabát.

- Jste si jistý, že je to on? Zašeptal a podíval se do očí ženy z policie.

"Právě jsme byli informováni o 100% shodě." Toto je Mikael Kohler-Frost a je naživu.

Veronica přistoupila k Reidarovi a podporovala ho, když následoval policii k autu.

- Raidare, co se stalo? Zeptala se ustrašeně.

Reidar se na ni podíval. Zdálo se, že zmatený obličej najednou zestárl.

- Můj chlapče ... - jen on mohl vyslovit.

Vzdálené budovy jižní nemocnice, zářící hustým sněhem, připomínaly náhrobky.

Reidar, který seděl v autě, si šíleným pohybem zapnul košili a zastrčil si ji do kalhot.Slyšel vyjednávání policie - pacient identifikovaný jako Mikael Kohler-Frost byl převezen z jednotky intenzivní péče na oddělení - ale události stále probíhaly jako v paralelní realitě.

Pokud někdo skutečně zemře, ale tělo se nikdy nenašlo, ve Švédsku mohou jeho příbuzní požádat o prohlášení, že je za rok mrtvý. Reidar čekal šest let, než byla nalezena těla jeho dětí, a poté podal návrh.

Ústřední úřad pro daně a registraci občanů přijal jeho žádost. Bylo oznámeno rozhodnutí uznat Michaela a Felicii Kohler-Frostové za mrtvé a o šest měsíců později vstoupilo v platnost.

A tak Reidar následoval civilní policistku dlouhou chodbou. Nepamatoval si, do kterého oddělení šli, jen ji sledoval, oči upřené na plastové koberce na podlaze a protínající se stopy zanechané koly vozíku.

Reidar se snažil přesvědčit, aby příliš nedoufal, protože policie se mohla mýlit.

Před třinácti lety jeho děti Felicia a Mikael zmizely a večer si šly hrát s kamarádkou.

Potápěči prohledali celou Lillu Vertan z Lindscheru do Bjørndalen. V počátcích bylo organizováno česání oblasti, vrtulníky byly zvedány do vzduchu.

Aby bylo hledání jednodušší a rychlejší, opustil Reidar policii s fotografiemi, otisky prstů, zubními kartami a vzorky DNA obou dětí.

Zkontrolovali všechny známé pachatele, ale podle konečné verze policie jedno z dětí spadlo do studené březové vody a druhé bylo staženo ke dnu, když se pokoušel zachránit první.

Reidar se tajně obrátil na detektivní kancelář, aby prozkoumala další možné stopy, především nejbližší okruh dětí: učitelé, pedagogové, fotbalový trenér, sousedé, pošťák, řidiči autobusů, zahradník, prodejci z okolních obchodů, číšníci v kavárnách - obecně každý, s kým děti kontaktovaly, telefonicky nebo na internetu. Zkontrolovali rodiče spolužáků a dokonce i příbuzné samotného Reidara.

Policie přestala hledat. Detektivní kancelář zkontrolovala každou osobu z nejvzdálenějších periferií obklopenou dětmi. Po chvíli si Reidar začal uvědomovat, že je po všem. Ale na dlouhou dobu každý den přišel k moři v naději, že vlny vynesou jeho děti na břeh.

Raidar a blonďatá policistka čekali, až se postel starší dámy převalí do výtahu. Šli jsme ke dveřím oddělení a oblékli si modré návleky na boty.

Raidar se potácel a opíral se o zeď. Několikrát se mu zdálo, že ztrácí vědomí, ale podařilo se mu neupadnout do temnoty.

On a žena z policie pochodovali policejní stanicí kolem zdravotních sester v bílém. Reidar cítil, jak se někde v něm svíral napjatý uzel, ale pokračoval dál rychle za průvodcem.

Slyšel tiché bzučení přicházející od jiných lidí, ale vládlo v něm podivné ticho.

Ward číslo čtyři bylo umístěno v zadní části chodby. Raidar narazil do vozíku na večeři a upustil několik šálků naskládaných na sebe.

Vešel do oddělení a viděl mladého muže ležet v posteli. Zdálo se, že Reidar vypadl z reality. Do chlapcovy ruky byl zaveden katétr a do nosu mu byla zavedena kyslíková trubice. Infuzní vak visel z nitrožilní infuze vedle bílého pulzního oxymetru připojeného k ukazováčku jeho levé ruky.

Raidar se zastavil a přejel si rukou po rtech, protože měl pocit, že ztrácí kontrolu nad svým obličejem. Realita se vrátila, ohlušená pocity.

"Mikaeli," zavolal opatrně Raidar.

Mladý muž pomalu otevřel oči a Reidar viděl, jak moc vypadá jako jeho matka. Raidar tiše položil ruku na tvář svého syna. Jeho rty se třásly natolik, že pro něj bylo těžké mluvit.

- Kde jsi byl? Zeptal se a cítil, jak mu po tvářích stékají slzy.

Synův obličej byl děsivě bledý a oči mučené. Uplynulo třináct let a dětská tvář, která zůstala v Reidarově paměti, se změnila v mužskou, ale tak vychrtlou, že si Reidar pamatoval, jak jeho syn, který se narodil předčasně, ležel v inkubátoru.

"Teď budu zase šťastný," zašeptal Reidar a hladil syna po hlavě.

Disa se konečně vrátila do Stockholmu. Teď čekala na Yonu v jeho bytě, v nejvyšším patře číslo třicet jedna Wallingathan. Komisař mířil domů. Koupil tresku. Dnes k večeři - smažené ryby s remuládovou omáčkou.

Na chodníku poblíž zábradlí, kam nikdo nešel, bylo dvacet centimetrů sněhu. Pouliční lampy a světlomety automobilů zářily jako v mlze.

Na Kammakargatanu Yona v dálce zaslechla vzrušené hlasy. Temná strana města. Stíny ze závějí a zaparkovaných aut. Na klesajících zádech domů - proudy roztaveného sněhu.

- Ne, dáš mi moje peníze! Muž zachmuřeně zakřičel.

V dálce se rýsovaly dvě postavy. Hodili a pomalu se otočili poblíž kolejnice Dalatrappan. Yona šla kupředu.

Oba muži se na sebe shrbeně dívali. Oba jsou opilí a naštvaní. Jeden měl na sobě kostkovanou prošívanou bundu a kožešinovou čepici.

- Do prdele, - zasípal, - sakra ...

Druhý, zarostlý vousy, měl černý plášť, jehož švy se rozevřely u ramen. Vousatý muž mával před sebou prázdnou lahví vína.

"Dáš mi peníze s úroky," zopakoval.

Kiskoa korkoa, - odpověděl druhý a plivl krev do sněhu.

Atletická žena kolem šedesáti let se naklonila k modré plastové krabičce, odkud vzali písek, aby posypali po schodech. Na nafouklé tváři jí zablikalo světlo cigarety.

Muž s lahví ustoupil pod velký strom se zasněženými větvemi. Druhý se za ním potácel. Čepel nože vyskočila, zablikala. Ten vousatý couvl dozadu, druhého zasáhl lahví - přímo na temeno hlavy. Láhev se rozbila a z kožešinové čepice pršely zelené střepy. Yonina ruka sama sáhla po pistoli, ačkoli komisař věděl, že pistole je ve skříňce na zbraně.

Muž s nožem se potácel, ale nespadl. Druhý vyložil před sebou „růži“ s ostrými hranami.

Ozval se výkřik. Yona proběhla naskládaným sněhem a ledovými bloky, které spadly z odtokových trubek.

Vousatý muž sklouzl a spadl na záda. Cítil jeho ruku podél kovového zábradlí schodiště.

"Moje peníze," opakoval a zakašlal.

Yona k němu ze zaparkovaného auta přitlačila sníh a zaslepila sníh.

Muž v kostkované bundě as nožem se ohromeně přiblížil k ležícímu:

- Vykuchám tě a naplním tě penězi ...

Yona hodila sněhovou kouli a zasáhla muže nožem do krku. Sníh letěl suchým zvukem od nárazu.

Perkele, Řekl muž s nožem překvapeně a otočil se.

- Hrajme sněhové koule, hoši! - zvolal komisař a udělal novou sněhovou kouli.

Muž s nožem se na něj podíval a jeho ponuré oči se rozzářily.

Yona vrhla na ležícího sněhovou kouli, praštila ho přímo do hrudi, sníh zasáhl vousatého muže do obličeje.

Muž s nožem se na něj podíval a zlomyslně se zasmál:

Ležící na něj házel sníh. Druhý ustoupil, skryl nůž a oslepil sněhovou kouli. Vousatý muž se potácel na nohy a držel se zábradlí.

"Jsem skvělý ve sněhových koulích," zamumlal spleteným jazykem a udělal sněhovou kouli.

Muž v kostkované bundě zamířil na vteřinu, ale najednou se otočil, vrhl na Yonu sněhovou kouli a zasáhl komisaře do ramene.

Několik minut létaly sněhové koule všemi směry. Yona uklouzla a padla. Kostkovaný ztratil klobouk, jeho nepřítel ho okamžitě popadl a nacpal sněhem.

Žena tleskala a okamžitě dostala sněhovou kouli do čela. Sníh nespadl a ženě na čele vyrostl bílý hrbolek. Kostkovaný se zasmál na plicích a posadil se přímo do hromady starých vánočních stromků. Muž v kostkované bundě nohou uvolnil sníh, kopal ve směru nepřítele, ale už nemohl pokračovat. Nafoukl se, otočil se k Yoně a zeptal se:

- Od kriminální policie. - Yona setřásla sníh.

"Vzal jsi mi dítě," zamumlala žena.

Yona zvedl kožešinový klobouk, odhrnul z něj sníh a podal ho muži v prošívané bundě.

- Viděl jsem padající hvězdu, - pokračoval v opilosti a díval se Yoně do očí. - Viděl jsem, když mi bylo sedm let ... a myslel jsem si, že budeš hořet v pekle a křičet jako ...

"Drž jazyk," zaskřehotal muž v prošívané bundě. - Je dobré, že jsem nebodl svého bratra ...

- Dej mi peníze! Zakřičel druhý s úsměvem.

Když vstoupila Yona, svítilo světlo koupelny. Yona otevřela dveře. Disa ležela v bublinkové lázni se zavřenýma očima a broukala něco stěží slyšitelného. Její špinavé šaty ležely v hromadě na podlaze.

"Myslel jsem, že jsi ve vězení," řekla Disa. - Už jste připraveni starat se o svůj byt.

V zimě se případu Yony zabýval státní zastupitelství - policejní oddělení. Yona byla obviněna z marení dlouhodobého dohledu a riskování životů bezpečnostní policie.

- Jsem rozhodně vinen. - Komisař vzal oblečení z podlahy a dal je do pračky.

- Řekl jsem to od samého začátku.

Jeho oči náhle potemněly, jako obloha před deštěm.

"Den byl dlouhý." - Komisař šel do kuchyně.

Nevrátil se. Disa vyšla z vany, osušila se a oblékla si tenký župan. K zahřátému tělu přilnulo béžové hedvábí.

Když vešla, Yona smažila malé dlouhé brambory.

Yona na ni krátce pohlédla:

- Jedna z obětí Jurka Waltera se vrátila ... Celou tu dobu byl držen.

- Takže jste měli pravdu - Walter má komplice.

Disa k němu přistoupila a lehce mu položila ruce na hruď.

"Doufám, že ano," odpověděla vážně Yona. - Neměl jsem příležitost si s chlapcem pořádně promluvit, je strašně vychrtlý. Ale mohl by nás tam vést.

Yona odložila pánev, otočila se a podívala se na Disu.

- Co? Vypadala vyděšeně.

- Diso, souhlasím s účastí na brazilském projektu.

"Už jsem řekl, že nechci," vyhrkl Disa a teprve poté si uvědomil, co tím myslel. - Neříkej to. Na Waltera to moc nezajímám, nebojím se, nenechám se ovládnout strachem.

Yona jemně otřela mokré vlasy, které jí spadly na obličej.

"Na velmi krátkou dobu," řekl. - Dokud na to nepřijdu.

Položila hlavu na jeho hruď a poslouchala tlumené dvojité údery.

"Neexistuje nikdo jako ty a nikdy nebude," řekla jednoduše. "Když jsi se mnou žil po neštěstí v rodině, víš ... stal jsi se součástí mého světa, já ... přišel jsem o srdce, jak se říká ... ale je to pravda."

Disa ho pohladila po ruce a zašeptala, že se jí nikam nechce. Její hlas se přerušil, když ji komisař přitáhl k sobě a políbil ji.

- Ale setkáváme se už dlouho. Disa mu pohlédl do tváře. - Pokud existuje Walterův komplic, který nás ohrožuje, tak proč se nic neděje? Problém ...

"Vím a souhlasím s tebou, ale přesto ... musím ho vystopovat a chytit." Nyní se o všem rozhoduje.

Disa cítila, jak její vzlyky stoupají k hrdlu. Polkla slzy a odvrátila se. Byla jednou kamarádkou se Sum. Takže se setkali. A když jeho život šel z kopce, byla vedle něj Disa.

Když se komisař stal zcela nesnesitelným, musel se přestěhovat, aby žil s Dis.

Spal na její pohovce. Každou noc ho Disa slyšela házet a otáčet se a pochopila: věděl, že leží vzhůru ve vedlejší místnosti. Podíval se na dveře její ložnice a přemýšlel: tady leží, zmatená a zarmoucená jeho odloučením, jeho chladem. A jedné krásné noci vstal, oblékl se a opustil její dům.

"Zůstanu," zašeptala Disa a setřela si slzy.

- Protože tě miluji. Vím, že…

- A myslíš si, že po takových slovech odejdu? Zeptala se a široce se usmála.

Na jednom z velkých monitorů - Jurek Walter. Jako zvíře v kleci chodí v kruzích po denní místnosti - prošel kolem pohovky, zahnul doleva, kráčí po zdi, kolem televize. Obešel jsem běžecký pás, šel jsem doleva a pak jsem zamířil do své cely.

Anders Rönn ho viděl na jednom a právě tam - na jiné obrazovce.

Yurek se umyl a bez otření se posadil na plastovou židli. Nespustil oči ze dveří vedoucích do chodby a na košili mu kapala voda a vyschla.

Mu seděl na křesle operátora. Pohlédla na hodinky, počkala půl minuty, podívala se na Waltera, označila plochu v počítači a odemkla dveře denní místnosti.

„Dnes večer má na večeři nasekaný řízek ... miluje,“ řekla.

Anders si už začínal myslet, že akce prováděné denně s tímto jediným pacientem byly tak jednotvárné, že by bylo obtížné odlišit jeden den od druhého, ne-li pro schůzku nahoře na oddělení číslo třicet. Ostatní lékaři hovořili o svých pacientech a jejich léčebných plánech. Nikdo ani nečekal, až zopakuje, že situace v oddělení se nezměnila.

- Už jste někdy mluvili s pacientem? Zeptal se Anders.

- S Jurkem? Je to zakázáno, “řekla Mu a poškrábala si vytetované podpaží. "Jen ... říká věci, na které nelze zapomenout."

Anders už od prvního dne s Walterem nemluvil. Jen se ujistil, že pacientovi byla injekčně podána antipsychotika.

- Víte, jak je to s počítačem? Zeptal se Anders. - Nemohu se odhlásit a odhlásit se ze systému lékařských záznamů.

- Dělal jsem si srandu. Počítače tu visí navždy ...

Mu vstal, vzal ze stolu láhev propadů a vyšel na chodbu. Jurek seděl nehybně na monitoru před Andersem a oči měl dokořán.

Není tak skvělé vykonávat profesionální povinnosti hluboko v podzemí, za pancéřovanými dveřmi a přechodovými komorami. Anders si ale připomněl, že se mu splnil sen pracovat blízko domova a trávit večery s Agnes a následoval Mu. Kráčel uvolněně chodbou, kde už byla zhasnuta světla. Když Mu vstoupil do světelné kanceláře, viděl, že přes bílou látku jejích uniformních kalhot byly vidět její červené kalhotky.

"Uvidíme, uvidíme," zamumlala, posadila se na židli a probudila počítač z jeho "spánkového" stavu. Se spokojeným obličejem násilně zavřela program a znovu se přihlásila.

Anders řekl: „Děkuji,“ zeptal se, kdo pracuje v noci, a požádal ji, aby vyplnila mobilní lékárničku, kdyby mohla.

"Nezapomeň později podepsat seznam drog," řekl Mu a odešel.

Anders se otočil do jiné chodby a vešel do šatny. V oddělení vládlo ticho. Nevěděl, co ho pohnulo, když otevřel Muovu skříňku a roztřesenýma rukama mumlal do tašky na tělocvičně. Jemně si odložil vlhké tričko a šedé tepláky a našel kalhotky nasáklé potem. Vytáhl ho, přitiskl si ho na tvář a hluboce vdechl Muovu vůni. Najednou mu došlo, že kdyby se Mu už vrátila na své místo, mohla by ho vidět na jednom z monitorů.

Když se Anders vrátil domů, byl dům tichý a světlo v Agnesině pokoji zhaslo. Zamkl přední dveře a odešel do kuchyně. Petra stála u umyvadla a otřela misku mixéru.

Měla na sobě pohodlné domácí oblečení: příliš velké tričko s nápisem Chicago White Sox a žluté legíny, které si stáhla na kolena. Anders přišel zezadu, objal ji, nadechl se vůně jejích vlasů a nového deodorantu. Manželka se neotočila, ale objal ji rukama a pohladil ji po těžké hrudi.

- Jak se má Agnes? Zeptal se a pustil ji.

"Mám nejlepší známku ve školce," široce se usmála Petra. - Je tam chlapec, přišel minulý týden, je do ní zjevně zamilovaný ... Nevím, jak je to vzájemné, ale ona tvrdí, že jí dal kus lega.

- Ano, je to láska. - Anders se posadil.

- Pil bych víno. Chceš - zeptal se.

Jeho žena mu pohlédla do očí a usmála se tak, jak se už dlouho neusmála.

- Čtete moje přání? Zašeptala.

Anders přikývl a jeho žena na něj pohlédla třpytivýma očima. Oba tiše vešli do ložnice. Anders zamkl dveře vedoucí do chodby, zatímco Petra odvalila zrcadlové dveře skříně a otevřela zásuvku. Zvedla hromádku prádla a vytáhla plastový sáček.

- Takže tady schováváš hračky?

"Neobtěžuj mě," odpověděla Petra.

Anders odhodil pokrývky a Petra po přečtení Padesáti odstínů šedi vyhodila na postel obsah balíčku, který si koupili. Anders vytáhl měkké lano, svázal ruce své ženy, přetáhl lano mezi mříže postele, zatáhl (manželka ležela na zádech s rukama nad hlavou) a překryl lano přes sloupky nohou.Petra se zavrtěla a stiskla jí nohy, když jí stáhl punčocháče a kalhotky.

Potom lano znovu uvolnil, smyčku položil na levý kotník své ženy, provinul lano kolem sloupku postele, pak na druhé a dal si další smyčku na pravou nohu.

Jemně zatáhněte za lano, aby se Petra pomalu rozevřela.

Petra pohlédla na manžela a tváře začervenaly.

Náhle zatáhl silněji a její nohy byly roztažené od sebe na maximální šířku.

"Opatrně," řekla rychle.

"Lehni si a buď zticha," řekl drsně a viděl, že se jeho žena spokojeně usmívá.

Anders zajistil provazy a zvedl tričko přes obličej své ženy, aby ho neviděla. Když zavrtěla hlavou a snažila se sundat tričko z její tváře, chvěla se jeho prsa.

Osvobodit se nebylo možné - byla bezmocná, ruce za hlavou, nohy natažené natolik, že to bolelo v rozkroku.

Anders stál a sledoval, jak kroutí hlavou, jeho srdce bilo rychleji a tvrději. Pomalu si rozepnul kalhoty. Manželčin rozkrok byl už mokrý a lesklý.

Yona vstoupila do místnosti a uviděla, že poblíž Mikaelovy postele sedí muž středního věku. Komisař si téměř okamžitě uvědomil, že vidí Reidara Frosta. Naposledy se viděli před mnoha lety a Reidar od té doby velmi stárl. Mladý muž spal, Reidar seděl vedle něj a držel ruku v jeho.

"Tehdy jsi nevěřil, že se moje děti utopily," řekl tlumeným hlasem.

Raidar pohlédl přes spící Mikaelovu tvář, otočil se k Yoně a řekl:

"Děkuji, že jsi mi neřekl o vrahovi."

Podezření, že Mikael a Felicia Kohler-Frost byli dalšími oběťmi Jurka Waltera, byla umocněna skutečností, že předtím unesl děti, a také tím, že ho Yona a Samuel viděli v domě, kde žila matka Mikaela a Felicie.

Yona zkoumala úzkou tvář mladého muže: tenké strniště na bradě, propadlé tváře, kapky potu lesknoucí se na čele - mladík měl horečku.

Mikaelova slova o tom, jak to bylo na samém začátku, pomyslela si Yona. O době, kdy jich bylo mnoho, a když chlapec viděl Rebeccu Mendel. Ale to jsou první týdny uvěznění Jurka Waltera.

Poté byl zavřený na více než deset let. Ale podařilo se mu uniknout - což znamená, že toto místo lze najít.

"Nikdy jsem nepřestal hledat," řekla Yona v podtónu k Reidarovi.

Raidar pohlédl na svého syna a jeho ústa se rozšířila do úsměvu podle vlastní vůle. Reidar seděl na této židli několik hodin, ale nemohl se nabažit svého dítěte.

"Lékaři říkají, že se uzdraví, slibují, slibují, že s ním bude všechno v pořádku," řekl chraplavě.

- Mluvil jsi s ním? - zeptala se Yona.

- Dostává hodně léků proti bolesti a spí téměř pořád, ale lékaři říkají, že je to normální, že to potřebuje.

"Vypadne ... a také psychicky." I když to trvá dlouho.

"Něco mi šeptal, ale já jsem to neslyšel," řekl Raidar. - Jako by klam. Ale poznal mě.

Yona pochopila, jak důležité je co nejdříve mluvit o tom, co se stalo, nastartovat auto. Vzpomínky jsou rozhodující součástí procesu hojení. Michael bude potřebovat nějaký čas, ale nezůstane sám. Budou klást stále náročnější otázky a vždy existuje riziko, že osoba, která utrpěla trauma, se úplně uzavře.

A není kam spěchat, opakovala si Yona.

Rekonstruování obrazu událostí může trvat měsíce, ale dnes si musíme položit nejdůležitější otázku.

Musím přijít na to, jestli Mikael ví o spolupachateli, pomyslel si a srdce mu bušilo.

Pokud jen zná jméno nebo dává výrazné znamení, noční můra skončila.

"Potřebuji s ním mluvit, jakmile se probudí," řekl komisař. - Pouze dvě nebo tři konkrétní otázky, i když to pro něj může být obtížné.


Podívejte se na video: How To Catch Trout With Floats u0026 Flies GIANT TROUT HOOKED!